Post your "translation needed" here

[lohengrin]

Could anyone decipher the name of this individual?

It looks like XXXX Prinz XXXXXXX & XXXXX

Thank you!

[Trebes]

What I read is: Oberkriegsgerichtsrath D Schleich
Trebes

[lohengrin]

What I read is: Oberkriegsgerichtsrath D Schleich
Trebes

Hello Trebes...

It seems I was completely off on this one!!

Thank you!!

[J Hardy]

Found this Polish red cross letter in a box today... Any help is greatly appreciated!

[5thFallschirm.]

Hi Gerdan,

Thanks for your input.

I think W.u.B stands for; Waffen und ???
I am formilar with W.u.G which stands for Waffen u. Geräte but W.u.B I have never seen before.

Maybe the text before W.u.B. is a name of the guy who handed the equipment out...


Thanks again,

Nick

# 4507

It's not easy Nick


1) ? - same text as on line 4 above - but can't read it.

2) Karabiner 98

Gerdan

[Gerdan]

# 4513

May the letter we/you read as " E " should be the letter " G " ??

Gerdan

[Trebes]

# 4507

Here is my suggestion to the mysterious FJ Soldbuch:

The line in question is identical with line 4, as Gerdan has already stated. Furthermore, you find the second word in the line identical with the signature of the “Spieß”, which could be something like “Neuberg”, in the “Geräteverwalter”-coloumn. The third word is his rank “Oberfeldwebel” and “W+B” means “Waffen und Bekleidung”.

So I think line 4 and the questioned line 10 refer to the deletion of the respective lines above:
gestr.[ichen] Neuberg Obfw. W.[affen] u.[nd] B.[ekleidung] 4.12.44
deleted Neuberg Oberfeldwebel weapons and clothing

Trebes

[Admiraal]

I need help with this text from a wound-tag:

[Dave Danner]

I need help with this text from a wound-tag:

Overextension of the right knee in a fall.

[Gerdan]

# 4616 / # 4617

For those who would like to understand the German text:

"Beim Sturz das re.(echte) Kniegelenk überdehnt"

Gerdan

[isaluke]

I need help with this text ...please


<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGtrthrthrthrthr-1.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGtrthrthrthrthr-1.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Gerdan]

# 4519

I read "Thiancourt" 1916

http://de.wikipedia.org/wiki/Thiancourt


Gerdan

[Mart90]

Hello everyone,

Can someone tell me what the writing says?

Thanks in advance!

[Gerdan]

# 4521

" Zur lieben Erinnerung von Maria und Fritz Feichtenschlager 24.4.43 "

In loving memories from Maria and Fritz Feichtenschlager 24.4.43


Gerdan

[Mart90]

Many thanks, Gerdan