Post your "translation needed" here

[speedytop]

gefallen bei Doroskoje (a place in Moldova) am Dnestr (the river Dnjestr or Dniester)

Uwe

[Diaspora]

Thank you very much, Uwe

[Thomas Craig]

Would anyone be so kind as to help me translate this postcard? It was once glued to a scrapbook or album. My wife carefully got most of the glue off as she could. I believe it is from a man to his sweetheart while serving in the RAD.

The postcard was Claus Bergen's illustration of U-124.

Vielen Dank!

[leibregiment]

help with name

Can anyone translate this name, thanks, Paul

[Trebes]

# 4212

I read „Hauptmann Grimpel“.

Trebes

[leibregiment]

Many thanks Trebes

[Trebes]

# 4211

3.9.34

Liebes Fräulein Lea

Habe Ihren netten Brief Dankend erhalten. Möchte Ihnen nur mein Beileid ausdrücken. Sie sollen nicht so freudlos sein Fräulein Lea. Schauen Sie was soll ich sagen, mir ist schon lange alles egal. Mit mir können die mach[en] was sie wollen. Also Kopf hoch Fräulein Lea. Meine neue Anschrift.
Arbeitsmann Kainz Alfred
R.A.D. Gruppe 350 Gmünd III
N.D.
Herzlichen
Gruß Alfred


Alfred Kainz, a RAD workingman, expresses his condolences to Fräulein Lea and encourages her not to be that joyless. He himself is regardless of everything and they can do with him what they want. His new address is ...


Trebes

[Thomas Craig]

# 4211

3.9.34

Liebes Fräulein Lea

Habe Ihren netten Brief Dankend erhalten. Möchte Ihnen nur mein Beileid ausdrücken. Sie sollen nicht so freudlos sein Fräulein Lea. Schauen Sie was soll ich sagen, mir ist schon lange alles egal. Mit mir können die mach[en] was sie wollen. Also Kopf hoch Fräulein Lea. Meine neue Anschrift.
Arbeitsmann Kainz Alfred
R.A.D. Gruppe 350 Gmünd III
N.D.
Herzlichen
Gruß Alfred


Alfred Kainz, a RAD workingman, expresses his condolences to Fräulein Lea and encourages her not to be that joyless. He himself is regardless of everything and they can do with him what they want. His new address is ...


Trebes

A humble thank you...

[Bergflak]

Raketen Panzer Büchse 54

Found this one during my research, and need to have the text in the midle transcribed....

[speedytop]

R.Pz.Büchse 54 1 Stück (1 piece)

Raketen-Panzerbüchse 54

Uwe

[Bergflak]

Excellent! "1 Stück" makes sense and was just what I was hoping for!

[pagannz]

Can some please help me with the back of this photo translation

[Trebes]

# 4220

Zum Andenken
an Eure lieben
Söhne
Kurt u. Eduard

Kronstadt, 18.4.1941

In memory of your beloved sons Kurt and Eduard.

Looks like faked handwriting, IMO.

Trebes

[pagannz]

Thanks Trebes

I will have to get the photo checked

[Sammler]

Any name tag help possible with this one? Is it Ltn Fisher?