Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4088

"Zur guten Erinnerung an die Kameraden der Na.-Stelle des Höheren SS + Pol. Führers

Dein H... H..."


Gerdan

[catisky]

Hello everyone,

anyone can help me with the translation of this card, please???



And do you know where it could be???

Thank you in advance for your answer.

[POLICE]

Feldpost number

Hi all

Please i like to know What it is this feldpost number 84...... ?

Thank you

[Hank C.]

Hello everyone,

anyone can help me with the translation of this card, please???



And do you know where it could be???

Thank you in advance for your answer.

I got most of it:
Lieber Familie Müller! Am 3. bin ich gut in der kalten heimat eingetroffen und guck auch zünächst aller mit den besten Grüssen. Ich habe mich hier schon ganz gut eingelebt, beim Unterkünft habe ich allerdings nicht so gut gefunden …… ielage(??). Ich nehme an, dass ich zum Sommer wieder in der Heimat bin, wo … immer noch den besten ist. Ich werde euch dann viel erzahlen. Auf ein frohes u.(nd) gesundes Wiedersehen Eurer R. Hahn.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o></o>
The card appears to be from "Central (or main) Immigration Office Posen". So I would guess there, or someplace close.

[Trebes]

# 4091
No Feldpostnummer, just letters.

Trebes

[Trebes]

# 4090

It is the former building of the Gauleitung der NSDAP in Posen, today Poznan, Ulica Święty Marcin 79–81.

Trebes

[Gerdan]

As Trebes pointed out:

http://www.google.de/imgres?q=gaulei...6&tx=121&ty=89


Gerdan

[catisky]

Hi Hank C.,

thank you so much for your translation and quick answer.

José.

I got most of it:
Lieber Familie Müller! Am 3. bin ich gut in der kalten heimat eingetroffen und guck auch zünächst aller mit den besten Grüssen. Ich habe mich hier schon ganz gut eingelebt, beim Unterkünft habe ich allerdings nicht so gut gefunden …… ielage(??). Ich nehme an, dass ich zum Sommer wieder in der Heimat bin, wo … immer noch den besten ist. Ich werde euch dann viel erzahlen. Auf ein frohes u.(nd) gesundes Wiedersehen Eurer R. Hahn.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o></o>
The card appears to be from "Central (or main) Immigration Office Posen". So I would guess there, or someplace close.

[catisky]

Hi Trebes,

thank you so much for your quick answer.
Regards from Spain.

# 4090

It is the former building of the Gauleitung der NSDAP in Posen, today Poznan, Ulica Święty Marcin 79–81.

Trebes

[Sebastien T]

Hello Guys

Can you translate these two back pictures for me.

Thanks

[Hank C.]

Hello Guys

Can you translate these two back pictures for me.

Thanks

1st one says Orel. Oktober 1941.
2nd one: Weihnachten 1942 in Bunker in Worischow (or some city/town like that)

best
Hank

[Admiraal]

I need some help with this "Meldung" (order).
Its part of a Soldbuch grouping, the Leutnant got wounded on the same day as this Meldung.
He was in the Ardennes at that time as Zugführer in the stabs kompanie of GR.36 of 9.VGD.

[D_Dutch]

Hello everybody,

I am currently researching the family of a soldier who's wife was from noble birth and amongst various old documents was a school report from someone who was born in 1823. Even though this has nothing to do with the First or Second World War I was hoping that someone would be able to read the name of the person so that I am able to find the connection between the person and the soldier. Any help will be much appreciated!

With kind regards,

Koen.

[Trebes]

# 4101
Maria Vilsmayer, Bauerstochter von Ulrichschwim[m]bach,
geboren den 15ten Dezember 1823, besuchte die hiesige

Trebes

[D_Dutch]

# 4101
Maria Vilsmayer, Bauerstochter von Ulrichschwim[m]bach,
geboren den 15ten Dezember 1823, besuchte die hiesige

Trebes

Thanks for the fast help Trebes!

With kind regards,

Koen