Post your "translation needed" here

[StuGIII]

reverese of light haired panzerman

Here's the back of the above portrait.

[StuGIII]

dark haired panzerman

Here's the obverse of another panzerman portrait.

[StuGIII]

dark haired panzerman reverse

Here's the back of the above portrait.I'd like to know what he said.

[Gerdan]

# 3445

"(Wer) niemals einen Rausch gehabt - das ist kein braver Mann.

Sei lieb zu Deinem Fünk..."

Who never had an intoxication - this is not a good/well-behaved boy. Be kind to your Fünk..

Gerdan

[Gerdan]

# 3443


" H 21 233 30 40 ...
.....

Haar: hellblond -hair platinum blond

Augen: blau - eyes: blue

Taint: frisch - complexion: fresh


Panzer...fahrer - tank.. driver

Zusammenstellung - compilation/collection


Gerdan

[StuGIII]

Dark haired panzerman

# 3445

"(Wer) niemals einen Rausch gehabt - das ist kein braver Mann.

Sei lieb zu Deinem Fünk..."

Who never had an intoxication - this is not a good/well-behaved boy. Be kind to your Fünk..

Gerdan

Hi Gerdan,

Thanks for the translation. So this guy sounds like he was a radioman and he probably gave this photo to his tank commander. Perhaps the message meant he wanted his tank commander to get him some wine or something. What do you think?

[Gerdan]

# 3441

" chatain ?......... could be French ?

........

Ogefr. (Obergefreiter)

Albert Kisasch (?)

Feldpost 28 642

Geteg..??"


Gerdan

[StuGIII]

Light haired panzerman

[QUOTE=Gerdan;4957175]# 3443


" H 21 233 30 40 ...
.....

Haar: hellblond -hair platinum blond

Augen: blau - eyes: blue

Taint: frisch - complexion: fresh


Panzer...fahrer - tank.. driver

Zusammenstellung - compilation/collection

Hi Gerdan,

Thanks for the translation. What do you think H 21 233 30 40 meant? It sounds like it was a description of this man, perhaps taken by a staff officer for record keeping purposes. Is that a fair guess? Interesting, he was a tank driver. What did they mean by the last term, Zusammenstellung? Compilation/collection?

[StuGIII]

family portrait

# 3441

" chatain ?......... could be French ?

........

Ogefr. (Obergefreiter)

Albert Kisasch (?)

Feldpost 28 642

Geteg..??"


Gerdan

Thanks Gerdan,

So this photo was probably sent to the man in the photo by his wife as a keepsake or at least that's how it seems to me. What unit had the 28 642 Feldpost number?

[Gerdan]

# 3451

Feldpostnummer 28 642

(Mobilmachung-1.1.1940) Verpflegungsamt 4,

(10.2.1943-23.8.1943) gestrichen (Stalingrad),

(6.4.1944-9.11.1944) 31.8.1944 Regimentsstab u. Stabskompanie Grenadier-Regiment 430.


Gerdan

[Gerdan]

# 3439

It could be helpful to see the "Funktion" in the context with other writing of this document.

Gerdan

[HouweTrouwe]

# 3439

It could be helpful to see the "Funktion" in the context with other writing of this document.

Gerdan

There only stand his name, date of birth. The list mentions to what they should be trained. Can it be something as "S-Boot...?" Fahrer maybe?

Could the name be Loenicker?

Cheers Bart

[Gerdan]

Bart

indeed I also was on the way to read the funktion as " S-Bootfahrer" - Schnellbootfahrer ?

With the signature I have my problems.

You see there was also a meeting of "S-Bootfahrer" in Wilhelmshaven:

http://www.foerderverein-museums-sch...ff-whv2011.htm

Cheers
Gerdan

[hs132]

Hello, can anyone more or less tell me what is secret here? Best, Bill Bourque

[hs132]

1