Post your "translation needed" here

[aenobarbo]

Hello all, I need your help to know the translation of these words that Rudolf von Ribbentrop wrote in one of his photos:



Thanks.

[Gerdan]

# 3338

Could it be "In Verbundenheit" ?

- in solidarity


Gerdan

[aenobarbo]

Thanks a lot Gerdan, years ago Mr. Ribbentrop sent me that picture in response to the kind letter I sent to him and those words fit.

Thanks again.

[hucks216]

Hello,
Can anyone translate the wording after II/AR 54 please? It comes from a Soldbuch to a soldier in the Stalingrad pocket.

[Gerdan]

3341

"...A.R. 54 (mot) Marketenderware erhalten" - marketers stuff received


Gerdan

[andya]

help please

Hi
Anyone help with these please
many thanks
andy

[hucks216]

3341

"...A.R. 54 (mot) Marketenderware erhalten" - marketers stuff received


Gerdan

Thank you Gerdan.

[pauke]

trans

3343 top one:------- ---------- (Cannot read this, perhaps Polish or
Russian names?)
---------- Anfang Sept. 1942 early Sept. '42
second: Blick von der SS Huette
nach Petzer(?) u(nd) Sch----koppe(?)
View from the SS hut towards ------ and --------(names
unknown to me)

[Gerdan]

# 3343

top:

I start with "Brücken..." Goliceva - Rußland..."

second:

"Blick von .... nach Petzer und Schneekoppe" - Petzer is a place name near the mountain
Schneekoppe


http://en.wikipedia.org/wiki/Sn%C4%9B%C5%BEka

http://www.schneehoehen.de/skigebiet...neekoppe-54221


Gerdan


http://en.wikipedia.org/wiki/Sn%C4%9B%C5%BEka

[HouweTrouwe]

Would like some help. Many thanks in advance.

[jmark]

Would like some help. Many thanks in advance.

Hi Bart,

Second one reads:
"Vor dem Soldatenheim in Hasselt"

First one is difficult, so I can only decipher part of it (and even then I am not certain):
"Nach [?????] Urlaub ist gut [???]"

Jason

[Gerdan]

# 3347

1) "Nach getaner Arbeit ist gut ruhn (Chef)" - after work you may relax (Boss) .

Gerdan

[HouweTrouwe]

Thanks Jason and Gerdan! Really appreciate it. One more.

Many thanks in advance!

[Gerdan]

# 3347

2) Hasselt is a Belgián city.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hasselt


Gerdan

[John Pen.]

Hello and greetings,
This is in an album from a German officer in Romania in 1944.
Could you please tell me what the pencil caption says here?
I think the 1st part says Bucharest? Am I correct?
What is the 2nd part after that (before "44")?
Thanks fro your time.
J.p.