Post your "translation needed" here

[Towarish]

Can anyone help me out reading this?

S25C-21105011436111.jpg
Der alte .........??
Frankfurt/Oder 1942

Uffz Mil?nk
1942 in Frankfurt Oder
Er ist allerdings? in Afrika gefallen.

Thank you.

Cheers,
Philipp

[Gerdan]

# 3083

1) "Der alte Fahrer von Göndekemeyer(??) in Frankfurt/Oder 1942"

2) "9.10.42 Tr.(aben) Trarbach. Uffz. Wibke (?) 1942 in Frankfurt/Oder - er ist also nicht in

Afrika gefallen - und ich "

http://de.wikipedia.org/wiki/Traben-Trarbach


Gerdan

[Towarish]

# 3083

1) "Der alte Fahrer von Göndekemeyer(??) in Frankfurt/Oder 1942"

2) "9.10.42 Tr.(aben) Trarbach. Uffz. Wibke (?) 1942 in Frankfurt/Oder - er ist also nicht in

Afrika gefallen - und ich "

http://de.wikipedia.org/wiki/Traben-Trarbach


Gerdan

Vielen Dank, Gerdan

Philipp

[LoicLemarchand]

Hello,

As you are very strong to resolve a lot of translation needed, anybody could translate this one ? It's seems to be the name of a man and the location which I think "Evreux".
Thanks in advance.
Regards
Loic

http://imageshack.us/photo/my-images...tion0008w.jpg/

[andya]

name help please

What do you read here please?
thanks
andy

[Gerdan]

# 3087

I read "Major Fenski"


Gerdan

[Gerdan]

# 3086

I read "Karl Karli Lorenz"


Gerdan

[Marcel Banziger]

Just received this postcard from a Matrose (if I read the rank correct?) from the vessel Panzerschiff Deutschland, written in Swinemünde. Can anyone translate this card please? My German is usually rather good but such handwritings are a huge and difficult task for me hehe
Thanks in advance!!!

Regards,
Marcel


BTW. I noticed there's no stamp but only a vessel sticker on the card. Was this common when serving in the Kriegsmarine?

[Gerdan]

# 3090

"Swinemünde, den 26.6.1940

Liebe Eltern und Geschw.(ister) !
habe vorhin Euren lieben Brief erhalten, herzlichen Dank dafür. Erhielt (?)auch einen Brief von Fa. Serby (?) mit. ...Samstag haben wir Vereidigung. Dann dürfen wir aus gehen.
Hier ...ein Schluß.
Es grüßt Euch recht herzlich Euer Ha(ns?)."


Gerdanm

[Marcel Banziger]

Thanks a lot Gerdan!!

[12thPanzer]

Gerdan, sorry to bother you again, but was wondering if you could help translate this by chance?
(I will show the photo, just in case it helps w the translation)
Youre the man, thank you for any help!

[Gerdan]

# 3093

"Venedig, am 25 Juli 44

Zur ewigen Erinnerung an diesen Tag mit meiner Batterie in dieser altehrwürdigen Stadt Venedig.
Was ich in Bildern oft gesehen, ist heute Wirklichkeit geworden, es ist die Stadt die ich je gesehen.
Joh. Schäfer (?) Uffz."


In lasting memory of this most memorable day with my Batterie in this time-honoured City of Venice. What I often have seen in pictures - today it became reality, it the city I have ever seen."


Gerdan

[LoicLemarchand]

# 3086

I read "Karl Karli Lorenz"


Gerdan

Thanks Gerdan

[12thPanzer]

# 3093

"Venedig, am 25 Juli 44

Zur ewigen Erinnerung an diesen Tag mit meiner Batterie in dieser altehrwürdigen Stadt Venedig.
Was ich in Bildern oft gesehen, ist heute Wirklichkeit geworden, es ist die Stadt die ich je gesehen.
Joh. Schäfer (?) Uffz."


In lasting memory of this most memorable day with my Batterie in this time-honoured City of Venice. What I often have seen in pictures - today it became reality, it the city I have ever seen."


Gerdan

Awesome Gerdan!! Youre the best! Thanks for your time my friend, truly appreciated.
-Bill

[andya]

Another Name

Anyone make this name out please?
thanks again
andy