Post your "translation needed" here

[Theodor]

In #190, it is a document for a Bulgarian order St. Alexander.

We Boris III, by the God's mercy and people's will King of the Bulgarians, as a sign of our special goodwill, award the machine conductor /Ob.-Maschinist/ from the German training cruiser "Emden" Walther Bruggemann with the Silver Cross of our Order St. Alexander /I guess it's the 5th grade/.
We order to be given to him the present diploma with seal. ........Signed by the Chancellor of the Orders.

[der-hase-fee]

It is possible that the writing tells the place these pictures where taken (it has to be somewhere is Russia) thats why i need so bad to understand the writing.

Front of n3 is this:

Front of n1 is this:

#3 How is "Weg zur Gefechtserholung" / On the way to recovery from battle ?

I cannot make out the location, sorry.

[Justin P]

In #190, it is a document for a Bulgarian order St. Alexander.

We Boris III, by the God's mercy and people's will King of the Bulgarians, as a sign of our special goodwill, award the machine conductor /Ob.-Maschinist/ from the German training cruiser "Emden" Walther Bruggemann with the Silver Cross of our Order St. Alexander /I guess it's the 5th grade/.
We order to be given to him the present diploma with seal. ........Signed by the Chancellor of the Orders.

Big Thank you

[der-hase-fee]

Hi general1900,

maybe this could be "Königfeld", the rest is absolutly impossible to read for me, sorry.

Could it be "Königs ..." ?

[general1900]

#3 How is "Weg zur Gefechtserholung" / On the way to recovery from battle ?

I cannot make out the location, sorry.

Thanks a lot for your help.

Regards,
Fotis

[Jan A]

Maybe " Übungs.... " ?

Regards Jan

[areilley]

Help on the backs of 3 photos

Hello everyone, could I get some help on these three. I can make out the date of February 1944 , and on one I can read 3rd Zug, but I can't translate the rest.

[areilley]

Here is the back of the 3rd picture

Thanks

[Gerdan]

# 242 left

Uscha Schlüter mit der 3. Gruppe
Faber 44 Magon(?)

#242 right

Die Brüder vom 3. Zug
Faber 44

# 242
Uscha Wicke und Uscha Schlüter
Faber 44


Uscha - Unterscharführer (a rank)

Gerdan

[general1900]

Hi guys. Bought some new photos today and some of them have german writing on the back. Thanks for the help in advance.

1)


2)


3) This one says Polen 29.10.40 X Obergerfreiter and then a name that i cant read.


Regards,
Fotis

[Gerdan]

1) Mein Cousin Hansi - my cousin Hansi
Weißenfels - Weissenfels (town name)
z. Zt. Russland - just now in Russia

2) Munsingen im Februar 1939 - Munsingen is a town name
Die Batterie in Feuerstellung - the battery in artillery/ fire position

3) Polen 29.10.40
Obergefr(eiter) Leo Haass Fahrer - Private First class Leo Haass - driver


Gerdan

[general1900]

1) Mein Cousin Hansi - my cousin Hansi
Weißenfels - Weissenfels (town name)
z. Zt. Russland - just now in Russia

2) Munsingen im Februar 1939 - Munsingen is a town name
Die Batterie in Feuerstellung - the battery in artillery/ fire position

3) Polen 29.10.40
Obergefr(eiter) Leo Haass Fahrer - Private First class Leo Haass - driver


Gerdan

Gerdan a big THANKS for your help.

Regards,
Fotis

[Thomas H]

I need help again can someone read this? Abge........H111?

[pauke]

trans

abgeschossenes deutsche H111

[Thomas H]

abgeschossenes deutsche H111

Thanks!

Regards, Thomas