Post your "translation needed" here

[Bergflak]

Handwriting translation needed

Tricky for me! I read "Generaloberst Falkenhorst, Fxxxt, april 1942", but I might be way off......

[Gerdan]

# 1827

Could it be "Friedrichstad" ??

Gerdan

[Gerdan]

better reading "Fredrichstad" ?

Gerdan

[Bergflak]

Great! So I end up with
"Generaloberst Falkenhorst, Fredrichstad, april 1942"

Thank you very much!

[HouweTrouwe]

Need some help to be sure. Many thanks in advance.
<a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/ecwS5kL8Kx-YlKwL9XqOrkyejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="http://lh5.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TOroVbndaSI/AAAAAAAABIw/Tq7vLuRXuQ4/s640/00096.jpg" height="285" width="640" /></a>

<a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/ZolkUZSiTMScTlZ0A0ZpwEyejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="http://lh3.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TOroVs7yvoI/AAAAAAAABI0/trQDTtVqPlE/s640/00099.jpg" height="250" width="640" /></a>

[Gerdan]

# 1831

1) "Pz. Schtz. (Panzer Schütze ?) Gg. (Georg) Steininger"

2) 19.5. 1943 - 5.8.43 Kämpfe in Rußland im Rahmen der 2. (Pz. ??) Armee"


Gerdan

[andya]

help

Anyone able to make this out please?
many thanks
andy

[giorgio]

Hi,
I need as well your help.........after "gefallen am 24.8.44" I'm unable to translate it.......
Thank you very much indeed......
Giorgio

[pauke]

trans

1834

4 km noerdlich Aul../Lettl. 4 km north of some place in Lettland

[giorgio]

2nd....
these two words I'm unable to translate (one is in sütterlin I think)....
Giorgio

[giorgio]

here, I need, if possible a full translation......
Thank you very much tu everyone......
All my best from Italy
Giorgio

[Gerdan]

# 1837

"29.11.43 - 11.1.44 von Pz.Gren. Div. G.D. als A..? V..? A zur III./ Pz. A. R. F.(?) D. kommandiert."


Gerdan

[Gerdan]

# 1836

1) ....Lohrweiler (?)

2) "berufl.(liche) Verhältnisse"


Gerdan

[giorgio]

Thank you very much indeed Gerdan and Pauke........
you're "great".....
All my best from Italy
Giorgio

[Gerdan]

# 1833

I read

"Heidelager Dez. 43 Volks-Schwimmwagen"

http://de.wikipedia.org/wiki/SS-Trup...atz_Heidelager


Gerdan