Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_db92bbfcc9aa875916dafe734ecdf556d2c7dd253bb97f86, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Help with Postcard translation Please - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MilitariaPlaza

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Help with Postcard translation Please

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Help with Postcard translation Please

    I have just got a tin with some various items in & this postcard is one of them , so can anyone tell me more about it along with the translations
    Attached Files
    Tags: None
    #2
    .
    Attached Files

    Comment

      #3
      ..
      Attached Files

      Comment

        #4
        ...
        Attached Files

        Comment

          #5
          ....
          Attached Files

          Comment

            #6
            Any translators out there

            Comment

              #7
              Picture 3 = Soldat Willi Knapp, Feldpost 37251

              Picture 4 = Lena Mayer, RAD 14/121, Marbach am Neckar

              Picture 5 = Mein liebes Bäschen ( Cousine ) Lena,
              habe soeben ein Brief von zu Hause erhalten
              mit der Adresse von dir mein Liebling bin ganz
              erstaunt darüber das du auch nicht mehr zu
              Hause bist bei deinen Lieben. Wie geht es dir
              Lena ? Hoffentlich gut, was ich von mir Gottseidank
              hier auch berichten kann. Wie geht es auch deinen
              Eltern und Geschwistern Hoffe auch von ihnen das
              beste. Bist du eigentlich schon lange von zu Hause
              fort, bei mir ist es schon lange her seit ich die
              lieben in der Heimat verlassen habe, habe aber
              Hoffnung sie bald wieder sehen zu dürfen. Lasse
              auch wieder mal was hören von dir. Lebe wohl
              mein Liebling Dein Vetter Willi

              Comment

                #8
                In the English translation is...

                Comment

                  #9
                  Originally posted by dirklein View Post
                  Picture 3 = Soldat Willi Knapp, Feldpost 37251

                  Picture 4 = Lena Mayer, RAD 14/121, Marbach am Neckar

                  Picture 5 = Mein liebes Bäschen ( Cousine ) Lena,
                  habe soeben ein Brief von zu Hause erhalten
                  mit der Adresse von dir mein Liebling bin ganz
                  erstaunt darüber das du auch nicht mehr zu
                  Hause bist bei deinen Lieben. Wie geht es dir
                  Lena ? Hoffentlich gut, was ich von mir Gottseidank
                  hier auch berichten kann. Wie geht es auch deinen
                  Eltern und Geschwistern Hoffe auch von ihnen das
                  beste. Bist du eigentlich schon lange von zu Hause
                  fort, bei mir ist es schon lange her seit ich die
                  lieben in der Heimat verlassen habe, habe aber
                  Hoffnung sie bald wieder sehen zu dürfen. Lasse
                  auch wieder mal was hören von dir. Lebe wohl
                  mein Liebling Dein Vetter Willi
                  Can you please translate this into English please

                  Comment

                    #10
                    Let's try it :

                    My dear cousin Lena,
                    I just got a letter from home with the adress of you my favourite. I'm surprised to hear that you don't live at home any more. How are you Lena ? Hopefully well, thank god I can report this from me here. How are your parents and sisters / brothers ? I hope they are fine too. Are you away from home for a long time now ? I left my hometown a long time ago but I hope I'm allowed to see them soon. Please let me hear something from you soon. Good bye my dear your cousin Willi

                    Comment

                      #11
                      Ok il do my best:

                      Dear cousin lena,
                      i have even received a letter from home with your new address. I am astonished that you are not more at home. How are you? I hope so good as me. How it going with your parents and sisters / brothers? I hope they are fine too. Are you a long time away from home? I leaved the homeland long time ago but i hope i can go back soon. I hope i hear from you soon.
                      Goodbye my Darling,
                      your Cousin Willy





                      Cheers Stefan

                      Comment

                        #12
                        Thankyou Dirk & Stefan

                        Comment

                        Previous template Next

                        Users Viewing this Thread

                        Collapse

                        There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

                        Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                        Working...
                        X