Some translation wanted..

[Jos L C]

Here's some text on the reverse of a Luftwaffe postcard..

I like to know what it says ,please..

Call in the German guys...!!!

Jos.

[Dietrich Maerz]

Hi Jos,

as far as I can do it"

??????? 1941

Alles Gute, liebe ??? ???, im neuen Lebensjahr wünscht Dir Dein ???? ???.

All the best, dear ????, for the new live year wishes to you your ??? ???.


I'm very bad with the names. Maybe others can do better.

Dietrich

[Jos L C]

Thanks Dietrich,
That's a good start...

I thought it said I'd won a Stuka ,but that's not the case..

I guess the names are pretty tough to translate if noone knows them.

Thanks again ,
Jos.

[Frank Heukemes]

Dear Jos,

It reads:

Kriegsjahr 1941
Alles Gute, liebe Tante Hanne im neuen Lebensjahr wünscht Dir Dein Neffe Horst

Translation:

War year 1941
All the best, dear aunt Hanne, in your new year of life, wishes you your nephew Horst

Sounds like something one would write for the birthday of good aunt Hanne!

Cheers, Frank