Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_7df149d429e7275712f54ec8bc9b29c39755767db31ef229, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Need translation of this letter - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WöschlerOrden

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Need translation of this letter

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Need translation of this letter

    This letter explain the action for which Unteroffizier (later Leutnant) Tanczos received the Knigh Cross, translation is wellcomed, if you need a bigger scan let me know and I will forward it to you via e-mail

    Thanks

    Angel
    Attached Files
    Looking for DKiG Heer winner Soldbuch who also won the TDB and/or CCC, specially in Silver.
    Tags: None
    #2
    Originally posted by Angel Farré View Post
    This letter explain the action for which Unteroffizier (later Leutnant) Tanczos received the Knigh Cross]
    Sorry, this letter explains not why he won the KC - it is just written by some commander of his homeunit to his parents, asking to forward their congratulations to their sons´ current adress, as they do not know in wich hospital he lies.
    Over half of the letter explains the situation / history / kind of his several woundings, the transport to diff. lazaretts, and so on.

    Comment

      #3
      Quick translation:
      As you probably heard of your son winning the KC from papers and radio, you must be full of joy.
      He demonstrated his soldierly qualities in a number of earlier battles. It's not surprising his many brave acts culminated in award of the KC.
      We're sad that due to his wounds, he couldn't receive the KC with his comrades.
      Despite many wounds, he stayed as long as he could with us. After he suffered frostbite to his feet on 22 Feb, he was sent to an evacuation center.
      We hope he gets well soon, as his wounds weren't too serious. But we don't know his current address, and can't congratulate him.
      We're sure he wrote to you.
      Please send our best wishes.
      Our entire unit looks at him with pride. Being from Graz myself, I'm especially proud.
      Again, many greetings and congratulations.

      That's a real quick translation.

      best
      Hank
      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

      Comment

        #4
        Thanks to both.

        Angel
        Looking for DKiG Heer winner Soldbuch who also won the TDB and/or CCC, specially in Silver.

        Comment

        Previous template Next

        Users Viewing this Thread

        Collapse

        There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

        Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

        Working...
        X