help me to translate this postcard

[olivier]

Hi Guys
I would like to know if somebody could translate this postcard for me (I do not read German)
Thanks
Regards, olivier

[Gerdan]

Hi olivier,

here it first I try to write down the German text. The translation will follow later:

Lieber Junge (?) und Kuckuk,

In Berlin bin ich um 10 Uhr angekommen und konnte schon um 12.11 Uhr nach

Paris weiterfahren. Bin heute früh um 9 Uhr in Paris angekommen.

In Berlin habe ich mit großer Mühe einen Platz bekommen. Der Zug war mehr

als besetzt. Alles nähere in der Woche. Seid mir nun ... recht herzlich gegrüßt

und geküsst

von Hans


Hier im Soldatenheim schreibe ich diese Karte und esse zu Mittag

Hans.

[Gerdan]

Now I try the translation:

Dear boy (?) and cuckoo,

in Berlin I arrived at 10 o'clock and I could continue my trip to Paris at 12.11 o'clock.

In Berlin I had much trouble to find a seat. The train was more than occupied.

More (I will tell you) during the week.

Best regards and kisses

from Hans

Here in the soldier's home I am writing this card at lunch

Hans

[olivier]

Hi Gerdan
merci beaucoup
Thanks a lot
Have a good WE
regards, olivier