Translation Help Please!

[ParaCollector45]

Hi everyone, I have 4 portraits that I would love to have translated by one of our friendly german-fluent collectors! If someone could help me out it would be much appreciated! Pleaseeeeee

Here number 1

[PZIV]

Karl in May 1943 in __________


I think and sorry I can't read the bottom part. Can I see the front?

[Tim DC]

Karl in Mai 1943 in seinen letzten Urlaub
Karl in May 1943 during his last leave.

[Michael Fay]

Urlaub can also be more like "vacation," than specifically "leave."
Michael

[Ypenburg]

Urlaub can also be more like "vacation," than specifically "leave."
Michael

That depends on what's on the picture. If he was already in the Army it would be leave, if he travelled through the country before joining it would be vacation.

[Tim DC]

Urlaub can also be more like "vacation," than specifically "leave."
Michael

In this context, I would say almost certainly "leave".

[synder]

yeah, its quite a stupid german signature.

what that would mean, is, that karl has 1943 his last holidays.

[synder]

yeah, its quite a stupid german signature.

what that would mean, is, that karl has 1943 his last holidays.

[PZIV]

I can't believe I had some of it right!

[ParaCollector45]

Thanks guys, Ill post the scan of the front in a bit, here is #2!

Thanks again!

[Prussian]

It means:

"Siegfried und Inge Herrmann

Sommer 1943

Rogenburg Lausitz"

Rogenburg Lausitz= village in eastern germany

[PzV]

card 1

I agree with the "leave" on picture 1 and we can assume that if this is on the back of the picture that he was also later killed in action as this is a typical phrase when this is the case, usually annotated by the family

[ParaCollector45]

Thanks! Here is Number 3! We are almost there! I really appreciate this!

Eric Houtman

[Freggel]

I would say:
Januar 1945 erhalten aus Italian.

In english: January 1945 recieved from Italy
but don't shoot me if this is wrong, I am still training this reading