MedalsMilitary

Announcement

Collapse
No announcement yet.

German Translation Help?

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    German Translation Help?

    Could somebody be so kind to translate the back of this photo? I dont possess the necessary skill to decipher most of the words. Thanks!
    Attached Files

    #2
    Front.
    Attached Files

    Comment


      #3
      "Dem Haupfeldwebel Gockeln in kameradschaftlicher Verbundenheit innerhalb der 3./S.R. 73 gewidmet von seinem Kompaniechef G. Keitlhofer (?) Oberleutnant"

      Comment


        #4
        Well, I plugged Gran Sasso's deciphering into a German-English translator and came up with this for you:

        The Haupfeldwebel Gockeln in comradely solidarity within the 3./S.R. 73 dedicated to its company commander G. Keitlhofer (?) first lieutenant

        Comment


          #5
          Hello Ken.
          That "translation" manages to completely distort the meaning of the inscription..
          Here is my attempt:
          Dedicated to Hauptfeldwebel G. in comradely dedication within 3./S.R. 73 by his company commander, Oberleutnant (?)
          Bernhard H.Holst

          Comment


            #6
            I`ll run it by my dad, see what he can make of it.[born and raised in germany [was 6 when the war ended]

            Comment


              #7
              A big thanks to everyone that contributed!

              Comment

              Users Viewing this Thread

              Collapse

              There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

              Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

              Working...
              X