Car in Brüssel 1941. whatstand on the wall???

[Tommy]

Hello members.

Here a photo from my collection can someone translate what on the wall write???
He write behind the Foto: Steenockerzell bei Brüssel am 15.1.1941

Oh it was a Birthdaypresent.For...I'm a schwabe.

[François SAEZ]

do you mean on (or behind) the window?

[Mark S.]

heh, heh!

[Akira Takiguchi]

Don't know the language but it seems to pronounce like <i>f&uuml;r ihre Gesundheit</i> (for your health) ... Coca-cola? Sure not! I can't read the name of the real thing.

[Stijn David]

Voor uwe gezondheid

Hello,


Akira is quite correct in his translation even he does not know Dutch ( I suppose ) => it says " Voor uwe gezondheid " and translated in Englisch that would be : " for your health "

In modern Dutch it would be : voor uw gezondheid !!!!! ( as the language had also a few changes over the years )
and the city is nowadays : Steenokkerzeel ( for those who like to cheque the map off Belgium )


Cordial Greetings,