LW doc translation

[Luftm40]

Hi, I would very much appreciate help translating the entries on this doc. Particularly the entries in the far right column, and the red entry at the bottom. Thanks!

[Stijn David]

translations

Hello Andy,


I wil give it a try.

1.) .................... ?

2.) vereidigt

3.) versetzt

4.) zum Fahnenjuncker ernannt

5.) befordert

6.) befordert

7.) befordert

8.) LF schein

9.) befordert

10.) versetzt

11.) befordert mit wirkung von 01.04.1941

12.) versetzt

13.) ordnungs nr. zum K.R.A. als Lt. von 01.04.1941 erhalten ( K.nr. 401/A )

14.) versetzt

15.) versetzt als Staffelkapitan

16.) befordert = promoted

red scribbeling =>

Seit dem 05.05.1943 vermisst !!!!!!! ( verm. Liste der lW. - 542 Nahtrag )

Hopefully I could help you a little bit with it => not really a translation but at least a deciphering

[Rick Research]

Somebody has been studying Sutterlin!

1) is "eingetreten," the day he enlisted.

[Stijn David]

Sutterlin

Hi ,


Thanks for the update Ricky => I love the Sutterlin more and more , altough it can be a pain in ...........
This one was a really easy one => very neatly written, etc ...

Cordial greetings,

[James Noble]

Try this 2.) sworn in 3.) shifted 4.) appointed the Fahnenjuncker 5.) attachment-ordered 6.) attachment-ordered 7.) attachment-ordered 8.) LF light 9.) attachment-ordered 10.) shifted 11.) attachment-ordered with effect of 01.04.1941 12.) shifted order receive 13.) to No. to the K.R.A. as as per of 01.04.1941 (K.nr. 401/A) 14.) shifted 15.) shifted as Staffelkapitan 16.) attachment-ordered. Since that 05,05,1943 misses!!!!!!! (verm. List lW. - 542 seam-rise up).... direct translation fron the net.