A Sobering Letter... German Handwriting Help Needed!!

[R. X.]

Hi all, I have a sobering letter here today to show...

A letter sent from Sachsenhausen Concentration Camp, to a Polish woman.

My ability to read German handwriting is very limited. So I'd like to ask for your help to see the letter in typed. Please DO NOT post the English translation here, as I'd love to do that myself.

I know it's not a short task, so I really appreciate any help in advance!!

Regards,
Ran

[Gran Sasso]

Liebe Elzinni! Dein Brief vom 20.09. hat mir unerwartete Freude gebracht. Er ist herrlich geschmückt. Wer hat
es denn gemalt? Man sieht darin viel Arbeit und Mühe. Könnte es sein, dass Du die Künstlerin gewesen bist?
Ich glaube nicht? Ich habe etwas Ahnung von Malerei, es ist meine liebste Beschäftigung. Ich werde
auch später in dieser Richtung arbeiten. Ich male sehr viel. Was macht der Zas? Er hat sicher viel
zu tun - wenn ihm die Nerven nicht versagen, und er nicht in die Fussstapfen von Garoch folgt,
so wird alles in Ordnung gehen. Ich bin gesund - träume von ruhigen stillem Familienleben.
Ich verlange nicht nach Menschen Gewirr, nach vielen Menchen u. Bekanntschaften, die bringen
uns kein Glück. Menschen kenne ich zu gut - ich vermisse bei ihnen Offenheit und jeglichen
Idealismus. Wenn ich an die Schulzeit zurückdenke, als ich noch naiv gewesen bin - wie schön
erschien mir damals die Welt und alles was mich umgab. Wie ideal und romantisch habe
ich meine erste Schulliebe betrachtet. Wie naiv war das alles - und doch wie wunderbar. Ich sah
nichts um mich - ich liebte - und das war alles für mich. Jetzt - leider wird jetzt das Herz gelenkt vom
Verstand - das Ergebnis schwerer Jahre. Ich suche nicht momentanes Glueck, ich suche das beständige,
stark gegrundete Glück. Wenn ich Dich auch jetzt schon lieb haben sollte - so wirst Du nie dieses
Eingeständnis im Brief finden. Ich muss erst zurückkehren, wir muessen miteinander einleben,
unsere Liebe muss gross, beständig - ohne Lug und Trug, ohne materiellen Hintergrund sein. Dein Teddi

[max history]

Liebe Elzinni! Dein Brief vom 20.09. hat mir unerwartete Freude gebracht. Er ist herrlich geschmückt. Wer hat
es denn gemalt? Man sieht darin viel Arbeit und Mühe. Könnte es sein, dass Du die Künstlerin gewesen bist?
Ich glaube nicht? Ich habe etwas Ahnung von Malerei, es ist meine liebste Beschäftigung. Ich werde
auch später in dieser Richtung arbeiten. Ich male sehr viel. Was macht der Zas? Er hat sicher viel
zu tun - wenn ihm die Nerven nicht versagen, und er nicht in die Fussstapfen von Garoch folgt,
so wird alles in Ordnung gehen. Ich bin gesund - träume von ruhigen stillem Familienleben.
Ich verlange nicht nach Menschen Gewirr, nach vielen Menchen u. Bekanntschaften, die bringen
uns kein Glück. Menschen kenne ich zu gut - ich vermisse bei ihnen Offenheit und jeglichen
Idealismus. Wenn ich an die Schulzeit zurückdenke, als ich noch naiv gewesen bin - wie schön
erschien mir damals die Welt und alles was mich umgab. Wie ideal und romantisch habe
ich meine erste Schulliebe betrachtet. Wie naiv war das alles - und doch wie wunderbar. Ich sah
nichts um mich - ich liebte - und das war alles für mich. Jetzt - leider wird jetzt das Herz gelenkt vom
Verstand - das Ergebnis schwerer Jahre. Ich suche nicht momentanes Glueck, ich suche das beständige,
stark gegrundete Glück. Wenn ich Dich auch jetzt schon lieb haben sollte - so wirst Du nie dieses
Eingeständnis im Brief finden. Ich muss erst zurückkehren, wir muessen miteinander einleben,
unsere Liebe muss gross, beständig - ohne Lug und Trug, ohne materiellen Hintergrund sein. Dein Teddi

Dear Elzinni!
Your letter from 09/20 has brought me unexpected joy. It is beautifully decorated. who has painted it? You can see a lot of work and effort in it. Could it be that you were the artist? I do not think so? I have some idea about painting, it's my favorite activity. I will work in this direction later. I paint a lot. What does the zas do? He's got a lot to do - if his nerves don't fail and he doesn't follow in Garoch's footsteps, so everything will be fine. I am healthy - dream of quiet, quiet family life.
I do not ask for tangle of people, for many people and so on. Acquaintances who bring no luck to us. I know people too well - I miss their openness and everyone
Idealism. When I think back to school when I was still naive - how nice.
At that time the world and everything that surrounded me appeared to me. How ideal and romantic. I considered my first school love. How naive it was - and yet how wonderful. I saw nothing about me - I loved - and that was all for me. Now - unfortunately the heart is now being controlled by Mind - the result of difficult years. I'm not looking for current happiness, I'm looking for constant strong happiness. If I should love you now - you will never become this Find admission in the letter. I have to go back, we have to settle in together, our love has to be big, constant - without lies and deceit, without material background. Your Teddi.

This is typical of the type of "supervised" letters sent from prisoners in the camps.

[R. X.]

Liebe Elzinni!

Gran Sasso,

Thank you SO MUCH for your time!! I cannot tell you how much I appreciate your help!!

All the best,
Ran

[Gran Sasso]

Please DO NOT post the English translation here, as I'd love to do that myself.
Ran

Dear Elzinni!
Your letter from 09/20 has brought me unexpected joy. It is beautifully decorated. who has painted it? You can see a lot of work and effort in it. Could it be that you were the artist? I do not think so? I have some idea about painting, it's my favorite activity. I will work in this direction later. I paint a lot. What does the zas do? He's got a lot to do - if his nerves don't fail and he doesn't follow in Garoch's footsteps, so everything will be fine. I am healthy - dream of quiet, quiet family life.
I do not ask for tangle of people, for many people and so on. Acquaintances who bring no luck to us. I know people too well - I miss their openness and everyone
Idealism. When I think back to school when I was still naive - how nice.
At that time the world and everything that surrounded me appeared to me. How ideal and romantic. I considered my first school love. How naive it was - and yet how wonderful. I saw nothing about me - I loved - and that was all for me. Now - unfortunately the heart is now being controlled by Mind - the result of difficult years. I'm not looking for current happiness, I'm looking for constant strong happiness. If I should love you now - you will never become this Find admission in the letter. I have to go back, we have to settle in together, our love has to be big, constant - without lies and deceit, without material background. Your Teddi.

This is typical of the type of "supervised" letters sent from prisoners in the camps.

[max history]

I missed that. Now ridiculed for making a genuine mistake and trying to help someone.

[Wiking44]

I missed that. Now ridiculed for making a genuine mistake and trying to help someone.

I'm ok with it if that makes you feel better. I appreciate the effort you made for the OP.