Please see attached PDF Document.
Requesting information from the Bundesarkives, I submitted a package of forms. After submission, I was sent this:
I am trying to complete this form, "Besondere Verpflichtungserklärung1
für die Nutzung von Archivgut, das sich auf einzelne natürliche Personen bezieht"
I know enough of the language to get myself into trouble.
1. In the first set of blocks that involve the name and address, are they asking for my information or that of the person I am requesting information on?
2. Ort und Datum des Benutzungsantrages: Is this today's date and the location of my request? (my information or that of my relative)?
3. Benutzungsthema- Theme of my research?
4. Eine Schutzfristverkürzung nach § 5 Abs. 5 Satz 3 Bundesarchivgesetz ist mir gewährt worden
für folgende Bestände:
Reason for research?
5. für folgende Archivsignaturen: Signature of the archivist?
6. Ort______, den _______ Datum Unterschrift der Benutzerin / des Benutzers.
Place and date and my(requestor's signature)?
Requesting information from the Bundesarkives, I submitted a package of forms. After submission, I was sent this:
I am trying to complete this form, "Besondere Verpflichtungserklärung1
für die Nutzung von Archivgut, das sich auf einzelne natürliche Personen bezieht"
I know enough of the language to get myself into trouble.
1. In the first set of blocks that involve the name and address, are they asking for my information or that of the person I am requesting information on?
2. Ort und Datum des Benutzungsantrages: Is this today's date and the location of my request? (my information or that of my relative)?
3. Benutzungsthema- Theme of my research?
4. Eine Schutzfristverkürzung nach § 5 Abs. 5 Satz 3 Bundesarchivgesetz ist mir gewährt worden
für folgende Bestände:
Reason for research?
5. für folgende Archivsignaturen: Signature of the archivist?
6. Ort______, den _______ Datum Unterschrift der Benutzerin / des Benutzers.
Place and date and my(requestor's signature)?
Comment