Award Translation Request

[Bob Rodgers]

Members, Please translate and place in proper order


Please have it in German / English

1914 Eisernes Kreuz I. Klasse
1914 Eisernes Kreuz II. Klasse
Mecklenburg-Schwerin Friedrich Franz-Kreuz II. Klasse
Fliegerbeobachterabzeichen (Prussia)
Verwundetenabzeichen, 1918 in Schwarz
Ehrenkreuz für Frontkämpfer<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o></o>
Wehrmacht-Dienstauszeichnungen
1934 "Hindenburg Cross" (Ehrenkreuz fur Frontkampfer)
Wehrmacht long service awards
1939 Spangen
KVK I. Klasse, with Swords
1938 Medals for Austria & Sudetenland
Prager Burg for annexation of the rest of Czechoslovakia in Mar. 1939

[Rick Research]

1914 Eisernes Kreuz I. Klasse= Iron Cross 1st Class
11914 Eisernes Kreuz II. Klasse= Iron Cross 2nd Class
3Mecklenburg-Schwerin Friedrich Franz-Kreuz II. Klasse= M-S FF Cross 2nd Class
Fliegerbeobachterabzeichen (Prussia)= Observer's Badge
Verwundetenabzeichen, 1918 in Schwarz= Wound Badge in Black
4Ehrenkreuz für Frontkämpfer>> = ***
5 & 6Wehrmacht-Dienstauszeichnungen@@@
1934 "Hindenburg Cross" (Ehrenkreuz fur Frontkampfer)= same as *** either Hindenburg Cross with Swords or WW1 Combatants' Honor Cross, whichever you like the sound of
Wehrmacht long service awards= 25 Years Cross and 12 Years Medal = same as @@@
1939 Spangen= WW2 Bars to the WW1 Iron Crosses
KVK I. Klasse, with Swords= War Merit Cross, 2nd Class 2 on ribbon bar
7 & 81938 Medals for Austria & Sudetenland (Annexations)
Prager Burg (Pargue Castle bar) for annexation of the rest of Czechoslovakia in Mar. 1939


God, I HATE black print, Bob! I can't even SEE it against the chocolate brown page color!!!

[Bob Rodgers]

HI Rick

Well, It's kind of hard to copy white text from a MS WORD doc.

Are the numbers the order they go in? What about the "at" sign?

1914 Eisernes Kreuz I. Klasse= Iron Cross 1st Class
11914 Eisernes Kreuz II. Klasse= Iron Cross 2nd Class
3Mecklenburg-Schwerin Friedrich Franz-Kreuz II. Klasse= M-S FF Cross 2nd Class
Fliegerbeobachterabzeichen (Prussia)= Observer's Badge
Verwundetenabzeichen, 1918 in Schwarz= Wound Badge in Black
4Ehrenkreuz für Frontkämpfer>> = ***
5 & 6Wehrmacht-Dienstauszeichnungen@@@
1934 "Hindenburg Cross" (Ehrenkreuz fur Frontkampfer)= same as *** either Hindenburg Cross with Swords or WW1 Combatants' Honor Cross, whichever you like the sound of
Wehrmacht long service awards= 25 Years Cross and 12 Years Medal = same as @@@
1939 Spangen= WW2 Bars to the WW1 Iron Crosses
KVK I. Klasse, with Swords= War Merit Cross, 2nd Class 2 on ribbon bar
7 & 81938 Medals for Austria & Sudetenland (Annexations)
Prager Burg (Pargue Castle bar) for annexation of the rest of Czechoslovakia in Mar. 1939


God, I HATE black print, Bob! I can't even SEE it against the chocolate brown page color!!!

[Frank Heukemes]

Copy and paste the white text into word, then mark the "invisible text" and change colour of text to black.