SS Soldatenfreund translations

[Anthony Evans]

I have added a 2nd soldatenfreund to my collection but doesnt have who it belongs to, there are some anotations in it can you guys translate for me (i dont speak a lick of german yet).

[Anthony Evans]

2

[Anthony Evans]

3

[Anthony Evans]

4

[Anthony Evans]

5

[Anthony Evans]

6

[Anthony Evans]

7

[Anthony Evans]

8

[Anthony Evans]

9 the last 1, sorry theres so many

[PHILBROWN]

hi anthony, looks like an n.c.o doing his gaurd duty rota, most of the text are german surnames, note on page 3 pranke is doing a double shift [his name is dittoed below him] page 7 is all surnames, page8 and 9 didnt show on my screen. ive a very similar one. hope it helps. phil

[Bernhard]

Translation

Hi Anthony

I think Phil is right , when he thinks that this notes are from a NCO as he has noted those solders that reported sick , and made some plans for doing training.

There is one expression he uses quite often : "Zahnkrank" which means that those guys are having problems with their teeth.

Two other expressions " Altkrank " and "Neukrank " are loosely translated as
"being already reported as sick " and " being newly reported as sick"

In picture 5 he plans doing some shooting training with Gewehr 98 as he has noted " Schießausbildung" according to the HDV 240...(Heeres Dienst Verordnung)
Of further interrest is "Nachrichtenschule der Waffen SS" that means Signal Corps School of the Waffen SS.

In picture 6 he has scheduled some more training in "Schießausbildung" and
"Gefechtsausbildung" (battle training)

In picture 9 he has made a list of members of a "Korporalschaft" , quite funny is that the guy with the number 12 on his list has the the same name as I have.

I hope this helps !

Greetings

Bernhard
"

[Fritz]

1 appears to be a name

2 is a notice regarding those who are sick ( Altkrank = sick since a while) (Neukrank = sick since today). Bachinger has got problems with his tooth.

3 like 2

4 tooth again

5 Gewehr 98 shooting training & shooting education(?) ( he made a difference between the two). Nachr. Schule der WSS could be a signals training. Gliederung und Aufgaben der Schützengruppe = Formation and tasks of a riflemen squad.

6 some kind of shooting training (can't read the first word) and combat training.

7,8,9 names....

hope this helps.

Fritz

[Fritz]

Bernhard, you were too fast


Fritz

[Bernhard]

Hi Fritz , I read my name on the list so thought I`d better report immediately .
Greetings
Bernhard

[Anthony Evans]

thanks guys, well the owner is still a mystery though but you guys helped alot, ill be posting pics here soon of another book i got it looks like a SS drill manual