Wehrpass entry help..

[Lynton Battrick]

Hi Can any one help with the following entries please?

In the first photo, I'm looking for the area he's from? I can read Golassowitz but what are the other words please? And also whats his religion please?

In the second photo, whats his mothers name and maiden name please?
Is her first name Katherina?

Many thanks.

[Ian Jewison]

Do you have the scan?

/Ian

[Ian Jewison]

Without seeing it difficult to say, however Golassowitz was in Kreis Pleß, Regierungsbezirk Kattowitz, Oberschlesien now Golasowice, in Pszczyna, Poland.

/Ian

[Gerdan]

This is Gollasowitz:

http://www.alteansichtskarten.at/ima...es/31215_0.jpg

Gerdan

[Lynton Battrick]

Opps, photos should have been there! Only just noticed they aren't, I will up load them now.

[Lynton Battrick]

Photos??

[Lynton Battrick]

Here are a few more...

In the first, Does that read Volks schuler? And for languages spoken is that Polen? (Polish).

In the second does it read Nachrichtenmann at the top? I can read Funker underneath.

[Lynton Battrick]

Lastly, the 'battles' page I can read them, but am not sure of the exact translation to English.

Here is what I have got.

06.04.41 to 04 .06 .41 Securing Norway

Operations in Finnland
29.06.41 to 08.07.41 Fighting around the fortress block Salla.
09.07.41 to 18.08.41 Fighting around the Kuolajarvi (whats Abschnitt)?

19.08.41 to 02.09.41 Surrounding battles at Nurmi and Pursuit...???

03.09.41 to 15.09.41 Surrounding battles ......Lyssaja- block and wojita .....??

16.09.41 to 30.05.43 Defensive battles at Werman .....??

???

Also, as anyone any good information on the fighting in Finnalnd mentioned here?

Thanks.

[Tim DC]

- From the first photo; Ian got the location right.
Religion: ev = evangelisch.
- Mother's name: Katharina Omasik.
- Volksschule and poln. for polnisch.
- Nachrichtenmann indeed.
- The handwritten battles are Sicherung der Niederlande, Ukraine-Front and Ungarn.

[Lynton Battrick]

Thanks Tim.
Can anyone help with the printed entries please. looking for the full english translation of them if possible?

Thanks.

[pauke]

trans

"Abschnitt" is sector.

[Lynton Battrick]

Thanks Pauke.