Luftschutz Dienstbuch query

[AndyD]

Hello,

Can anyone help with a translation of page 20 of a LS dienstbuch I have please?
I can make out TENO and the dates,but can anyone decipher the word(s) underneath?
Kind regards,
Andy

[AndyD]

Also,has anyone seen one of these before?

It's pasted into the back of another LS dienstbuch I have,some kind of security check maybe?

Kind regards,
Andy

[Rick Research]

.

[AndyD]

Thanks very much Rick,much appreciated!!

Kind regards,
Andy

[AndyD]

Rick,

Please could I ask you to post the info again,or pm/email it to me?
I didn't add the info. to my records straightaway
and now it's gone!
Now I know what is meant by the old saying,'strike while the iron is hot'!

Kind regards,
Andy

[Folkert D.]

Andy,

the word under "Teno" seems to be "Instandsetzer", but unfortunately I can't make anything out of the word to the right of "Teno".

About the "special piece" you posted above: If you would like to I can try to tranlate it for you. (Basically it says that the owner, as he is doing long-term emergency service with the "Ordnungspolizei" (which encloses the Luftschutz-Polizei) is entitled to the same reduction in entrance-fees as members of the Wehrmacht. No mention exactly for which entrance-fees, but the authorization is based on a decree by the president of the "Reichsfilmkammer", so my guess would be the cinema. )


Folkert

[AndyD]

Many thanks again Folkert!

Does it also say something about he has to be in uniform and show the piece of paper/pass along with a photo and his LS dienstbuch?
That's what it looks like to me anyway!

Kind regards,
Andy

[Folkert D.]

Andy,

almost!

He must be in uniform and has show that card and a "service identification with a photo" (Lichtbilddienstausweis). The " - Luftschutzdienstbuch - " probably serves to illustrate that it can be used as a "Lichtbilddienstausweis" (as I don't know what other kind he could have).


Folkert

[AndyD]

Thanks again Folkert!

I nearly got it right!

Kind regards,
Andy