What is the exact translation of these entries?

[Ian Jewison]

Gents,

Well....after a being worked to the bone, being ill and having a good rest, I am now fit and ready to post on the forum again!

Could someone tell me the exact translation of the Wehrpaß listed below?

I take it they were both on shipping/transporters that were torpedoed on their way to Africa.

1) Member of Fla Btl.612
2) Member of Fla Btl. 606

Thanks in advance.

Ian

[Gerdan]

1) "Torpedierung des Transporters" - torpedoing of the transport (ship)

2) "mit Torpedierung "Ruhr" - one could translate it like (including) the torpedoing of the
ship "Ruhr"

Hope it helps, Ian.

Reards

Gerdan

[Ian Jewison]

Thanks Gerdan,

That is what confused me.....I took them as both being aboard shipping that was torpedoed as I bought the second one shown first, when the first one shown came along I was then not so convinced what the translation was!

So, now I need to find a ship called "Ruhr" or dysentery!!??!??!

/Ian

[Gran Sasso]

He was onboard those 2 ships while they were torpedoed. "Ruhr" is a famous german river, which also named the german industrial area "Ruhrgebiet" (Ruhr-area)

[Gerdan]

I found this:

"1.– 3.3.1941
Mittelmeer
Nachschubgeleitzug für das Afrika-Korps von Neapel nach Tripolis: dt. Transporter Castellon, Ruhr, Maritza und ital. Amsterdam, gesichert durch die T-Boote Clio, Pegaso und Orione. Gleichzeitig Rückgeleit mit den dt. Dampfern Alicante, Arcturus, Wachtfels, Leverkusen mit Sicherung durch Zerstörer Vivaldi und die T-Boote Procione, Orsa, Calliope. Keine Verluste."


Gerdan

[Gerdan]

Addition:

das Fla.Batl. 606 wurde zum 01.März 1941 der 5.lei. Division unterstellt.

"Am 25.März 1941 wurde das Gerät der Truppe auf die "Ruhr" verladen und diese verließ Neapel mit der 15.Schiffstaffel am 26.März´41.

"Am 29.März wird das Geleit angegriffen und u.a. die "Ruhr" schwer beschädigt.

Auszug des KTB der See-Tra. Tripolis:
"...........
29.03.41 Wind W 2, leicht bewegte See, fast wolkenlos

0145-0335 Luftalarm; Bomben auf Reede ohne Schaden.
Eine Bombe auf Banchina-Base-Navale, Pier leicht beschädigt, aber ohne Bedeutung; sonst
keine weiteren Schäden.

0900 Anruf von Obltn. Prang. Die erste Kette hat 15. Schiffsstaffel in der angegebenen Position
nicht gefunden.
Zum Comando-Marina , Kapt. Baroni und Kaptltn. Montanari noch nicht in Dienst.
Ltn. Vigano vom Defesa-Trafico gibt neue Position an, danach stand die 15. Schiffsstaffel
um 0800 ca. 18sm nördlich auf dem gleichen Kurs.
Von Ltn. Vigano zum Stabschef Avengo geführt, Mitteilung an Chef des Stabes daß auch
deutsche Luftzerstörer Geleitschutz übernehmen, soweit dies mit den wenigen vorhanden
Maschinen möglich ist, daher ital. Maschinen nicht zurückziehen.
Chef des Stabes teilt gleichzeitig mit, daß zwei Torpedoboote aus Tripolis ausgelaufen seien
zum weiteren Schutz der 15. Schiffsstaffel (keine weitere Erklärung). Neue Position wurde
der 8. Zerstörerstaffel sofort nach Schlüsselsystem mitgeteilt.
Bei Kapt. Misley wegen Anforderung Pierplätze, Leichter, Arbeiter usw. für 15.
Schiffsstaffel.
1140 telef. zum Comando-Marina gerufen. Kaptltn. Mont. teilt mit, daß Heraklea torpediert und
gesunken, Ruhr torpediert, Zerstörer versuchen Ruhr einzuschleppen. Keine genauen
Angaben.
Uhrzeit der Torpedierung ca. 0130 Position ca. 20sm SO von Boje-4 Kerkenah.
diese Nachricht soll nach Aussage Kaptltn. Mont. kurz vorher von Admiralität Rom
gekommen sein.
Mont. verspricht sofort Nachricht zu geben; falls nähre Angaben bekannt werden.
Funkspruch an Seetransportchef Rom über Heraklea und Ruhr. Hptm.Otto und Kaptltn.
Misley über Heraklea und Ruhr mündlich benachrichtigt, gleichzeitig Obltn.Prang durch
Kradmelder benachrichtigt."

and

"1600 zum Comando-Marina .Da Kaptltn. Mont., nicht anwesend Auskunft durch Ltn. Vigano,
kann aber keine Position des Geleitzuges angeben, teilt aber mit, daß Ruhr nach Trapani
geschleppt werden soll.
Erfahren durch Kaptltn. Lehmann (ital. Wassermaschinen), daß ital. Wassermaschinen je
vier in einer Kette seit morgens 0700 bis jetzt (1600) in Ablösung fliegen un den Geleitzug
nicht gefunden hätten.

1630 wird beschlossen, wenn der Geleitzug nicht vor Mitternacht in Tripolis eintrifft, die Truppe
von Bord zu nehmen, da damit gerechnet werden muß, daß auf den ankommenden
Schiffen viele Überlebende von Heraklea und Ruhr sein werden.
Folgende Vorkehrungen wurden getroffen."


Gerdan

[Ian Jewison]

Thank you very much Gentlemen!

I was wondering due to the fact the Fla Btl. 606 guy seemed to spend quite some time aboard the "Ruhr" whether or not he was used as Bordflak?

Gerdan,

From the Seekrieg 1941 page where you took your initial info I also found the mention of "Ruhr" being torpedoed.

Many thanks,
Ian

[Gerdan]

Ian

as you can see the WAF is a very helpful and interesting "institution". I like it.

Gerdan

[Ian Jewison]

Ian

as you can see the WAF is a very helpful and interesting "institution". I like it.

Gerdan