Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_880ac833e976e6b2df946d3d5cd1c2e595786d3e4af39557, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 [Req] Sütterlin translation help requested - LW soldbuch page 4 entry. - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BD Publishing

Announcement

Collapse
No announcement yet.

[Req] Sütterlin translation help requested - LW soldbuch page 4 entry.

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    [Req] Sütterlin translation help requested - LW soldbuch page 4 entry.

    Hi,

    Was hoping someone might be able to help me decipher what is written to the right of the red line. It's a notation on page 4 of a Luftwaffe soldbuch.

    The best I can make out, it is referring to something as of 18.12.39 and ends with an abbreviated reason for it; "grund: u-untl." (perhaps?).

    Regards,
    SL

    Last edited by Sam Laren; 02-24-2009, 01:08 AM.
    Tags: None
    #2
    It basically states that according to orders he was discharged from military service to Mittenwald (where he lived?) on 18.12.1939.

    Reason....not sure about ...possibly unfit!

    /Ian
    Photos/images copyright © Ian Jewison collection

    Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

    Comment

      #3
      Thank you very much Ian! Very kind of you.

      You're absolutely right about Mittenwald being his home. Now that you've typed it out for me, the otherwise illegible writing for his birthplace and wife's address have become clear as well.

      My thanks,
      SL

      Comment

      Previous template Next

      Users Viewing this Thread

      Collapse

      There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

      Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

      Working...
      X