Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_10d228ca5deaa6660e71a3edd830c5880c7cf48d20bcb6d9, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 More Traslation help Please - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
HisCol

Announcement

Collapse
No announcement yet.

More Traslation help Please

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    More Traslation help Please

    Hello Gentleman,

    This is the awards page of another Soldbuch I can make out some but not all the awards, again any help would be appriciated.

    Cordially Yours,
    JD
    Attached Files
    What we do in life ehoes in eternity.
    Tags: None
    #2
    Second page
    Attached Files
    What we do in life ehoes in eternity.

    Comment

      #3
      Hi Joe,

      No awards on pages 20-21 only Führergeschenk (Führer gift).

      Page 22:
      16.11.1941 War Merit Cross 2nd Class with Swords
      1.7.1942 East Medal
      12.6.1943 Drivers Proficiency Badge in Bronze

      /Ian
      Photos/images copyright © Ian Jewison collection

      Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

      Comment

        #4
        Hello Ian,

        Thank you kindly for bailing me out again. I am curious as to what the first entry reads on page 20 date 39-10-11.

        Best Regards,
        JD
        What we do in life ehoes in eternity.

        Comment

          #5
          On 1.11.1939 for (period) 1-10.11.1939 Service pay (Wehrsold) RM 10.-
          Signed Unteroffizier und Rechnungsführer (paymaster)
          3 Company, Bridging Construction Battalion 548.

          That one?

          All the other entries are for pay and rations (Verpflegung / Marschverpflegung) also Führer gift received 28.4.1944.

          /Ian
          Photos/images copyright © Ian Jewison collection

          Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

          Comment

            #6
            Thank you Ian,

            Yes that was the enrty, now I can relax. You make it seem so easy, i seem to alway struggle with these as much as I enjoy them. We are certainly lucky to have you.

            Best Regards,
            JD
            What we do in life ehoes in eternity.

            Comment

              #7
              That was and still is the beuty of the hobby trying to decipher what is in the book....it gave me some headaches and I have to wear glasses but still a challenge!!!

              /Ian
              Photos/images copyright © Ian Jewison collection

              Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

              Comment

              Previous template Next

              Users Viewing this Thread

              Collapse

              There is currently 0 user online. 0 members and 0 guests.

              Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

              Working...
              X