Wound Entries Help

[ranville]

Hello Friends,



Is corrected?
3.4.42 A.G. (artillerie granate)..??. 5. /I.R. 9 Rüssland.
---------------------------------------------
18.9.43 ve ............. ? 7./Pz.Gren.Rgt. 9 Süd.Italien
22.9.43 gefallene (died) S.Biagio (näher/adjacent Avellino) Italien.
What means exactly?
Perhaps, "dispersed the 18 and declared died the 22" ?

Thanks in advance.

ranville.

[peter u]

Hello ranville,

He got wounded on the 18 september 1943 and died from this wound four days later on 22nd september (probabily in a field hospital).

The citation on the top is something for the suterlin specialists.

Cheers,
Peter

[Hank C.]

The first one may be "Becken", which translates to pelvis/pelvic area, or bowels.

best
Hank

[ranville]

Peter
Hank

Thanks

The Wp is of a soldier of the 26.Panzer Division that has fought between Avellino and Salerno.
The Wp is a "Zweitschrift" and the rest handwriting seems me in Suterlin.

I hope that some can help me later on.

ranville

[Gerdan]

Saluti ranville,

your guy was really wounded by an AG = Artillery bullet on the pelvis.

I would like to help you translating the rest.


Ciao,
Gerdan

[ranville]

Ciao Gerdan,

Thanks you for the specification.

ranville