Sütterlin help

[Panzer Rob]

Hi guys-

Can anyone help translate the Sütterlin entries on this page? I've been trying but can't get very far with them.

Thanks in advance,
Rob

[Panzer Rob]

[necker]

Hello Rob,

Here we go as far as I can read:

1. can't read
2. Halsstreifenschuss
3. 31B Problems with hearing both his ears
4. Halsstreifenschuss
5. can't read
6. 31B
7. U42 Problems with his throat and Luftrohre (lungs?) B52 Problems with his stomach

Best,
Erich

[Ian Jewison]

1. Halserscho******223; - Shot in the neck
2. Halssteckschu******223; recht - Bullet lodged in right side of throat.
3. 31b - Wounds resutling from grenade, shell splinters etc. (this is a wound not a defect..(Fehler 31 is for deafness!)
4. Halssteckschu******223; recht. R???l******228;hmung - 31b - R???l******228;hmung some soft of paralysis!
5. Entlassungsf******228;hig - Discharge fit
U42 -Fit for labour service only with discease of the larynx
B52 -Fit for combat with appendix or stomach scars
A.V. - Abreitsverwendungsf******228;hig - Fit for labour work only

/Ian

[Panzer Rob]

1. Halserschoß - Shot in the neck
2. Halssteckschuß recht - Bullet lodged in right side of throat.
3. 31b - Wounds resutling from grenade, shell splinters etc. (this is a wound not a defect..(Fehler 31 is for deafness!)
4. Halssteckschuß recht. R???lähmung - 31b - R???lähmung some soft of paralysis!
5. Entlassungsfähig - Discharge fit
U42 -Fit for labour service only with discease of the larynx
B52 -Fit for combat with appendix or stomach scars
A.V. - Abreitsverwendungsfähig - Fit for labour work only

/Ian

Thanks, Ian. I was struggeling with entries 1,2 and 4. I wasn't getting "Halserschloß" but I/Ha,,,fuß But of course now that I look at it after you translated, it reads as "Halserschloß" loud and clear. Damn.

Rob

[Panzer Rob]

Erich-

Thanks for your help, too.

Rob

[Gerdan]

Hi Rob,

the first entry I read.
9.8.42 Zahnersatz = dentures. "Halserschloß" is not a German expression. It makes no sense.

the 2nd entry "20. Aug. 1943 Halssteckschuß re." is OK.

Gerdan

[Ian Jewison]

I can see that now......wasn't sure with Halserscho******223;, however I have seen the term or something similar before!
I looked at the dates and saw they were August and thought they were for the same wound....now I see they are one year apart!

/Ian

[Panzer Rob]

Hi Rob,

the first entry I read.
9.8.42 Zahnersatz = dentures. "Halserschlo******223;" is not a German expression. It makes no sense.

the 2nd entry "20. Aug. 1943 Halssteckschu******223; re." is OK.

Gerdan

So entry 1 reads "Zahnersatz" which is not even close to "Halserschlo******223;" yet even now knowing what it actualy says, I can see "Halserschlo******223;" when I look at it

God I hate S******252;tterlin script

Thanks, Gerdan. I owe you one
Rob

[Panzer Rob]

I can see that now......wasn't sure with Halserscho******223;, however I have seen the term or something similar before!
I looked at the dates and saw they were August and thought they were for the same wound....now I see they are one year apart!

/Ian

Must have been all those whiskeys yesterday, Ian


Rob