Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_e7c8ca07e8cf01368d8a0269cb7a58b0ac899e57c9dadff4, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Please help me translate this SS document - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
FlandersMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Please help me translate this SS document

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Please help me translate this SS document

    Hi guys-

    I'm having some trouble making out a few entries and abbreviations on some documents I am currently researching. These all belong to an SS Obersturmf******252;hrer who served first in the SA, then the SS, and eventually with Volksdeutsche Mittelstelle (which became SSHA-Volksdeutsche Millelstelle - or VoMi - circa 1941).

    Any help deciphering and translating the 1st, 2nd, and 8th through the 11th lines would be most appreciated!

    Thanks in advance.
    Rob
    Tags: None
    #2

    Comment

      #3
      Anyone

      Comment

        #4
        Fuehrer im Stammabteilung Sud........reserve officer Munich.

        Fuehrer im 1-SS Standarte (Munich).

        Not too sure about the bottom bit, though.....

        Comment

          #5
          Originally posted by Robin Lumsden
          Fuehrer im Stammabteilung Sud........reserve officer Munich.

          Fuehrer im 1-SS Standarte (Munich).

          Not too sure about the bottom bit, though.....

          Thanks, Robin.

          If anyone else wants to take a stab at the bottom please feel free

          Thanks!
          Rob

          Comment

            #6
            Eingesetzt-VDM am 31.10.40 ( the guy was used "as a" or "by the" VDM on october 31 1940) VDM = ?


            Verf. (Verfolgung?) = criminal prosecution
            Verf. (Verfahren?) = criminal procedure

            Grd (Grd = Grund = reason): Körperverletzung = malicious wounding

            gemäß § 47/i KStVO wird von Verfolgung abgesehen = following § 47/i KStVO no criminal prosecution will be taken

            KStVO = Kriegsstrafrechtsverordnung

            It may be that the guy commited malicious wounding to a person that was not protected by the german law of the time...You can imagine yourself what this means ...but this is just a guess. It could be of help to find out what the "§ 47" says.....

            Hope this helps a bit....


            Cheers

            Fritz
            Last edited by Fritz; 08-04-2006, 04:29 PM.

            Comment

              #7
              Please excuse my bad english. Hope I can manage to get the meaning across!


              The german text:

              "Verf.
              Ge(?)d: Körperverletzung
              gem[äß]. § 47/i KStVO wird vom Verf[ahren]. abgesehen"


              The "Verf." is probably the same abbreviation as the one on the last line.


              "Proceedings
              Ged (?): Assault/bodily harm
              In accordance with § 47/i KStVO [Kriegsstrafrechverordnung] proceedings will not be instituted."


              Hope this helps a bit!

              Folkert

              Comment

                #8
                Fritz and Folkert-

                Your assistance is greatly appreciated. I would never have gotten this one on my own.

                Thanks again,
                Rob

                Comment

                Previous template Next

                Users Viewing this Thread

                Collapse

                There is currently 0 user online. 0 members and 0 guests.

                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                Working...
                X