FlandersMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Some Entry Help Required..

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Some Entry Help Required..

    Hi,I have a couple of entries in a Wehrpass I would like some help with to finish the translation.Nothing exiting I'm afraid,but here goes..
    Any help would be great,Thanks, Lynton.

    The first is his nationality..Born in Dusseldorf,but doesn't look like DR to me..
    Attached Files

    #2
    Second is his Marital status..he was single but I can't see that the next entry is Verheiratet?
    Attached Files

    Comment


      #3
      Next I am looking for his occupation..I can see it is Hilf..something,and his fathers Occupation and Mothers first name.Thanks..
      Attached Files

      Comment


        #4
        And lastly,I need help with his next of kins relationship?and the address.

        Thanks for any help,regards,Lynton.
        Attached Files

        Comment


          #5
          Originally posted by Lynton Battrick
          Hi,I have a couple of entries in a Wehrpass I would like some help with to finish the translation.Nothing exiting I'm afraid,but here goes..
          Any help would be great,Thanks, Lynton.

          The first is his nationality..Born in Dusseldorf,but doesn't look like DR to me..
          Because it is DR in full...Deutsches Reich
          Photos/images copyright © Ian Jewison collection

          Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

          Comment


            #6
            Originally posted by Lynton Battrick
            Second is his Marital status..he was single but I can't see that the next entry is Verheiratet?
            Abrrevation of...Verh.s. 6.11.1939 (Verheiratet seit 6.11.1939)
            Photos/images copyright © Ian Jewison collection

            Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

            Comment


              #7
              Originally posted by Lynton Battrick
              Next I am looking for his occupation..I can see it is Hilf..something,and his fathers Occupation and Mothers first name.Thanks..
              Hilfsarbeiter....labourer

              Father's occupation Gemüsehändler - greengrocer
              Mother's first name Bertha
              Photos/images copyright © Ian Jewison collection

              Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

              Comment


                #8
                Originally posted by Lynton Battrick
                And lastly,I need help with his next of kins relationship?and the address.

                Thanks for any help,regards,Lynton.
                Ehrefrau - wife

                /Ian
                Photos/images copyright © Ian Jewison collection

                Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

                Comment


                  #9
                  Thanks Again..

                  Thanks again Ian,it looks so obvious now I know what they are!!
                  Best regards,Lynton.

                  Comment


                    #10
                    Originally posted by Lynton Battrick
                    Thanks again Ian,it looks so obvious now I know what they are!!
                    Best regards,Lynton.
                    It always does when you know the answer, when nearly always with Sütterlin

                    /Ian
                    Photos/images copyright © Ian Jewison collection

                    Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

                    Comment

                    Users Viewing this Thread

                    Collapse

                    There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

                    Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                    Working...
                    X