Can i get a translation of this legend? Airplane?

[beretta1934]

Thanks for help on this.

[GHP]

空中線電流
Kūchūsen denryū
antenna ammeter

[An ammeter is a measuring instrument used to measure the current in a circuit. Electric currents are measured in amperes (A), hence the name. Instruments used to measure smaller currents, in the milliampere or microampere range, are designated as milliammeters or microammeters.]


--Guy

[chen]

1.Air
2.In the middle ( so 1 +2 means Mid-air)
3. Wiring ( so if 2 +3 means mid-wiring)
4. Electrical
4. Flow

[GHP]

1.Air
2.In the middle ( so 1 +2 means Mid-air)
3. Wiring ( so if 2 +3 means mid-wiring)
4. Electrical
4. Flow

Hi Mr. Chen. Correct when you break down each kanji. However, in Japanese, "antenna" is
空中線 【くうちゅうせん】 (n) antenna

What is the Chinese word for antenna? Wondering if the hanja are similar.

--Guy


--Guy

[beretta1934]

Excellent. What threw me was the "air" symbol ! It does help that it reads antenna ammeter which now leads me to believe it is for a radio (but I can't tell yet if it is for a ground based radio). Thanks again.

[chen]

Hi Mr. Chen. Correct when you break down each kanji. However, in Japanese, "antenna" is
空中線 【くうちゅうせん】 (n) antenna

What is the Chinese word for antenna? Wondering if the hanja are similar.

--Guy


--Guy

Guy,
Like this.

[GHP]

Guy,
Like this.

Thanks, Mr. Chen!
Ahhhh .... I would have thought 天線 was "Heaven Line" .... a rope to Heaven!

--Guy

[chen]

Guy,
Heaven in Chinese writing is like what shown here.

Now, what does The 3 Kanji characters ,ie, "Sky earth wiring", if combined together, means?
For example, I know Standford University dean quite well and my friend asks me to help her daughter to enroll in , so I say to my friend "Don't worry, I have already connect "Sky earth wiring" for your daughter to get into"

Interesting slang.