I think it should be
昭和癸未春
癸未 is Chinese lunar calendar year for 1943,Which is 昭和十八年。
I think only 滿鐵軍刀 were using Showa&Chinese Lunar year the same time since they were made in 滿洲國 Manchuria (中國東北Northeast China ).
昭和癸未春
癸未 is Chinese lunar calendar year for 1943,Which is 昭和十八年。
I think only 滿鐵軍刀 were using Showa&Chinese Lunar year the same time since they were made in 滿洲國 Manchuria (中國東北Northeast China ).
Thanks! I just checked the Japanese dictionary for the kanji you corrected:
癸未 【みずのとひつじ; きび】[Mizunotobitsuji; Kibi] (n) 20th of the sexagenary cycle.
Then, doing a Google search using the kanji you provided I found this site with the variations:
Showa -- Signature omote -- sig. ura -----serial number ----- stamp --- Notes
<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="490" height="42"><tbody><tr><td style="border-color: rgb(153, 153, 0); text-align: center;">昭和 </td> <td colspan="2" rowspan="1" style="border-color: rgb(153, 153, 0); text-align: center;">銘 表
</td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); text-align: center;">銘 裏
</td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); text-align: center;"> S/N シリアル№ </td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); text-align: center;">刻印 </td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); text-align: center;">備 考</td></tr></tbody></table>S.18|-------Signature Omote---| Sig. Ura----| Serial No.--|Stamp| Remarks <table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td style="border-color: rgb(153, 153, 0); text-align: center;">18 </td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); vertical-align: top;"> 興亜一心
興亜一心
興亜一心
興亜一心
興亜一心
なし※
なし
なし </td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); vertical-align: top;"> 満鐵作
満鐵作
満鐵作
満鐵作
満鐵作之
満鐵鍛造之
満鐵鍛造之
満鐵鍛造之 </td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); vertical-align: top;"> 昭和●癸未春
昭和●癸未春
昭和●癸未春
不明
昭和●癸未春
●昭和癸未春
●昭和癸未春
●昭和癸未春 </td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); vertical-align: top;"> ヒ 五九一
マ 三八一
ケ 八0五
テ 二八四
? 七六
ヒ 二二六
エ/ユ 五三七
不明 - </td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); vertical-align: top;">
南
南
南
</td> <td style="border-color: rgb(153, 153, 0); vertical-align: top;">
※19
※20
</td></tr></tbody></table>なし [nashi] = NONE [no "Koa Isshin"]............[SN: ...yours has テ 七一]
Thank you!
--Guy
Comment