help on flag

[BRUNO FRANCK]

hello guys

this flag is a present from a friend of me,,the flag is in used condition, that why i put the flag in a frame

please can you help me with translation


i think on the right side on top Divine Wind ?

the third from the left everlasting fortune in battle ?


thanks for your help and time

greetings bruno and a good Xmas

[BRUNO FRANCK]

page 2

[GHP]

Hello Bruno,

No, not Kamikaze [神風]. You probably were looking at 神出 "Kande."


贈 河野谷定一君
Sō Kawanoya Teiichi-kun
Gifted to Mr. Kawanoya Teiichi

神出必勝
Kande Hisshō
Kande [location] Total Victory

祈武運張久
Ki Buun Chōkyū
Prayers/Wishes for Everlasting Fortune in Battle

忠誠
chūsei
Loyalty!


Cheers,
--Guy

[Geoff Ward]

Beautiful flag with very nice layout Bruno! You have a very Kind Friend who obviously knows you well! Congratulations! G.

[Paul G]

I agree, its a nice flag Bruno. Very pleasing to the eye

PG-

[BRUNO FRANCK]

hoi Guy

thanks for the translation

and also the other guys thanks for opinions

greetings Bruno