Box Translation

[colin davie]

I wonder if anyone can translate the sticker and hand writing to the side within this box?
Much appreciated if anyone can help.
C
http://imageshack.com/a/img839/2959/y407.jpg

[GHP]

軍友章 平助
Gunyūshō Heisuke
Military Comrade Badge Heisuke [given name]

Middle:
金工堂徽章製作所
Kinkō-Dō Kishō Seisakusho
Kinkō-Dō Emblem Works

Bottom:
名古屋市東區朝日町
Nagoya-Shi Higashi-Ku Asahichō
Nagoya City, East-Ward Asahi-Town

Top:
メダル｡徽章｡カップ
Medaru - Kishō - Kappu
Medals - Emblems - Cups




They're still in business:



--Guy

[colin davie]

Guy, that is very much appreciated
C

[Nick Komiya]

The name is not Heisuke (平助), but Hirano (平野)

[colin davie]

Thanks for the correction Nick

Well now I see where the other 3 attempts to load pictures went... bizzarre, it was only showing one link before and no pics, now 4 pics turn up, pity I don't have 4 boxes
Thanks again for the translations, I will ask a mod to delete the excess images.
C

[GHP]

The name is not Heisuke (平助), but Hirano (平野)

Thanks Nick!! I was wondering about a given name vice family name -- thanks for clearing it up.

--Guy