AlsacDirect

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Help with Translating Rubber Stamps

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Help with Translating Rubber Stamps

    Hey all,

    Can anyone help with translating these three rubber stamps? I got these few years ago with other Japanese items and forgot I had them until yesterday. Are they military related? Thank you in advance for any help.

    Best, David.
    Attached Files

    #2
    The big one is done/finished, below it is Received, the last reads machinist A, but it is an abbreviation, so we can't be sure what it is referring to.

    Comment


      #3
      Thanks Nick for the help much appreciated. Maybe used in Factories?

      Comment


        #4
        The first two would belong to any office, but yes for the last one a factory.

        Comment


          #5
          Paid/Acceptance stamps.

          (済)
          Sai - Settled/Paid

          受領 ス
          Juryō su - Acceptance [not certain about the "su"]

          全____機械工*
          Zen____Kikaikō-kō
          All ____ Mechanics First Class [or All____Armored Mechanics]*

          *This kanji can mean either "armored" or "First Class" -- I do not know how it is used here. As a place category, 甲 [koh] can be "A" or "1st". "B" and "C" would be 乙 [otsu] and 丙 [hei]. Some more:

          甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸

          --Guy

          Comment


            #6
            Note Bene

            Regarding:

            ____機械工

            According to my New Nelson's Dictionary, this kanji ( minus the middle cross bar) is a nonstandard for . I've looked all around and cannot find an electronic example.

            --Guy

            Comment


              #7
              Thank you Guy for the additional translation and help....it is truly appreciated!

              Best, David

              Comment

              Users Viewing this Thread

              Collapse

              There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

              Most users ever online was 8,717 at 11:48 PM on 01-11-2024.

              Working...
              X