Translation Help

[Larry F.]

Hi Everyone,

I could use some translation help on this late IJA cover. A friend was able to translate this much:

Left Column

Kaiguchi or Kaguchi [Japanese family name?]
Masahira [Japanese given name?]

Right Column

Nakano [Japanese family name]
Sawa [?]
Butai [Unit or Detachment]
Uno [Japanese family name?]
Tai [Force]

If anyone has anything to add, I'd appreciate the help.

Thanks!

[Nick Komiya]

The name of the owner was Shouhei Sekiguchi, and he belonged to the Uno Company within the Ichinosawa Battalion. For security they used the names of the commanders to refer to units in the early part of the war.

[Nick Komiya]

This time I need translation help myself. I read German, but not Sütterlin script. If anyone can read that cursive style, I would appreciate help with what I put up in the papers forum http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...76755&page=307

Sorry, please ignore, as I was able to get quick help already at the paper forum.

[Larry F.]

Many thanks Nick, and sorry for my delay in thanking you.

I appreciate your help!