demjanskbattlefield

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Help translating naval units/codes!!!

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Help translating naval units/codes!!!

    I was wondering if someone could help me with naval unit numbers?
    On naval hats and clothing, there is a part of the tag that reads 入籍番号 which I guess is "designated number". Anyways, I've seen codes like 呉山王機 under the "designated number" category. Can someone explain what this means? I believe the first kanji stands for "Kure", as I've seen "佐" which I assumed was for "Sasebo". What do these two kanji "山王" mean and finally what does this mean "機". Of course these 4 kanji are then followed by the actual number. Anyways, can anyone explain to me what this is? Unit numbers?

    Thank You

    #2
    Hello 1943,

    呉山王機
    呉 is city name. Kure
    Other
    横須賀 Yokosuka
    舞鶴 Maizuru
    佐世保 Sasebo
    Next is not 山王. 山王 is 徴 Simplified form.
    山王 is inductee.
    Other is 志. volunteer.
    機 is Engineer.
    Other
    水兵 Sailor
    飛行 pilot
    整備 Ground crew
    工作 Mechanic
    主計 Pay
    Thank you.


    Originally posted by 1943 View Post
    I was wondering if someone could help me with naval unit numbers?
    On naval hats and clothing, there is a part of the tag that reads 入籍番号 which I guess is "designated number". Anyways, I've seen codes like 呉山王機 under the "designated number" category. Can someone explain what this means? I believe the first kanji stands for "Kure", as I've seen "佐" which I assumed was for "Sasebo". What do these two kanji "山王" mean and finally what does this mean "機". Of course these 4 kanji are then followed by the actual number. Anyways, can anyone explain to me what this is? Unit numbers?

    Thank You

    Comment


      #3
      Thank you! That was exactly what I wanted to know.

      Comment

      Users Viewing this Thread

      Collapse

      There is currently 0 user online. 0 members and 0 guests.

      Most users ever online was 8,722 at 03:33 AM on Today.

      Working...
      X