CEJ Books

Announcement

Collapse
No announcement yet.

translation help

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    translation help

    Hi!If I could ask for help with this translation I would appreciate it, I know it is Kuni Hiro although I am sure the signature is false. Still a beautiful blade and I would love to own it, I have been after it since I was about 10. I suspect my childhood friend will decide to keep it which is still fine with me, more money in my pocket!
    Thanks!
    Bob
    www.collectortocollectormilitaria.com

    sigpic

    #2
    I do not know the english name of this Japanese name. But the meaning of the first Kanji means Country while second means wide

    Comment


      #3
      國廣
      Kunihiro
      In modern simplified kanji it would be 国広.


      I think these two lines are some sort of dedication, but I cannot make heads or tails out of it -- they might be names of families (家) and samurai (士)

      積喜家有餘慶
      尚徳士有餘光

      We need Indy Rabbit or Nick Komiya to help with those two lines.

      -- Guy

      Comment


        #4
        Thank You Everyone, I appreciate it!
        Bob
        www.collectortocollectormilitaria.com

        sigpic

        Comment

        Users Viewing this Thread

        Collapse

        There is currently 0 user online. 0 members and 0 guests.

        Most users ever online was 8,717 at 11:48 PM on 01-11-2024.

        Working...
        X