Translation help #1 Please of top marking on 2 Tool Sets in wood cases

[beretta1934]

Would appreciate some help translating these tap and die sets.
Two different sets. THIS IS SET 1

Thank you very much for your help!

[GHP]

部隊用ねぢ型箱
Butai-Yō Nedji Kata Bako
Box, Screw-type, for Unit Use

Modern hiragana for ねぢ: ねじ
Kanji: 捩 neji [screw]


メトルねぢタップ
Metoru Neji Tappu
Metric Screw Tap


-- Guy

[beretta1934]

Awesome, thanks Guy. I wonder if "unit use" implies some certain size of military structure (like company, brigade, etc)?

[GHP]

Awesome, thanks Guy. I wonder if "unit use" implies some certain size of military structure (like company, brigade, etc)?

Yes, "butai" is military unit like battalion, etc.

[beretta1934]

Great, thanks. There is an inside metal tag (pictured in part below) which shows the following weapons covered by this set. It was previously translated and the size and type of weapons certainly would make sense that they would be found in the total arsenal of a Battalion.