Translate photo inscription please

[ob'98]

Can someone tell me about this photo? Thanks.

[GHP]

I've Seen This Photo Before .....

I'm having problems with reading some of the kanji.



本年十二才
最も大兵デアル
This year 12 years old
Extremely large stature


no problem there; problem is below:


帽子服＊並ノ我(?)三才位＊いキル
力う大方に＊みます
Hat and clothes average to what I wore at 3 years-old [ceremony?] that the majority **


Don't hold me to that translation!!!! I'm very confused .... but you get a hint at what is being said.


-- Guy

[ob'98]

I'm having problems with reading some of the kanji.



本年十二才
最も大兵デアル
This year 12 years old
Extremely large stature


no problem there; problem is below:


帽子服＊並ノ我(?)三才位＊いキル
力う大方に＊みます
Hat and clothes average to what I wore at 3 years-old [ceremony?] that the majority **


Don't hold me to that translation!!!! I'm very confused .... but you get a hint at what is being said.


-- Guy

Thank you Guy. That helps a lot. k

[ob'98]

Guy, you mentioned seeing this photo before. I have had it many years. I don't remember doing so but I may have posted the photo back when I got it. Actually there are 3 photos in the set. The other two are of family groups. The other two do not have any inscription on them. Thanks.

[GHP]

Guy, you mentioned seeing this photo before. I have had it many years. I don't remember doing so but I may have posted the photo back when I got it. Actually there are 3 photos in the set. The other two are of family groups. The other two do not have any inscription on them. Thanks.