Translation help Please

[beretta1934]

Is there any way to tell if these characters are Chinese or Japanese? I know there are differences in some symbols and other mean the exact same - anything showing here able to distinguish?

Your help is much appreciated

[chen]

Chinese to me

[beretta1934]

Thanks Mr Chen - this was my thought.