The following is a copy of a letter that I received from the Bayerisches Hauptstaatsarchiv concerning a query that I made recently about a Bavarian aviator Friedrich Freiherr von Berchem (see this thread for the genesis of the whole thing).
wir haben hier zahlreiche Informationen über Friedrich Frhr. von Berchem. Denn unser Arcbiv verwahrt die schriftliche Hinterlassenschaft der Armee des ehemaligen Konigreichs Bayem. Daher besitzen wir z. B. einen Personalakt über v. Berchem (OP 4789). Da aber die bayerische Armee nach dem Ersten Weltkrieg aufgelost wurde, endet auch der Akt um diese Zeit.
Außerdem aber wird hier der Nachlass v. Berchems verwahrt. Er besteht vor allem aus mehreren Fotoalben, die auch die Jahre des Ersten Weltkriegs betreffen. Daneben gibt es eine Art Tagebuch für August-Oktober 1914 und sein Bordbuch über seine Flüge Mai-September 1915.
Wir können Ihnen allerdings nur in ganz begrenztem Umfang Auskünfte aus diesen Unterlagen erteilen, da unsere Zeit größere Recherchen nicht erlaubt. Ich empfehle Ihnen jedoch, sich einmal mit Fliegerhistorikem in Verbindung zu setzen. Solche finden Sie z. B. unter www.overtheftont.com.
My German is admittedly just a hair above the "where is the bus stop" level of skill, but the gist of the letter comes across as a listing of all the interesting related material that they have, without the slightest indication that they have even the vaguest interest in allowing me access to anything. Perhaps I'm reading this wrong, or perhaps there are some bureaucratic hoops that the author is taking for granted that I'm aware of.
This might be a little more appropriate for the Order of Battle and Individual Research forum, but I thought that the collective wisdom of the Imperialoids here might bear more fruit.
...anybody have any thoughts of how I ought to proceed with this?
Thanks,
--Chris
wir haben hier zahlreiche Informationen über Friedrich Frhr. von Berchem. Denn unser Arcbiv verwahrt die schriftliche Hinterlassenschaft der Armee des ehemaligen Konigreichs Bayem. Daher besitzen wir z. B. einen Personalakt über v. Berchem (OP 4789). Da aber die bayerische Armee nach dem Ersten Weltkrieg aufgelost wurde, endet auch der Akt um diese Zeit.
Außerdem aber wird hier der Nachlass v. Berchems verwahrt. Er besteht vor allem aus mehreren Fotoalben, die auch die Jahre des Ersten Weltkriegs betreffen. Daneben gibt es eine Art Tagebuch für August-Oktober 1914 und sein Bordbuch über seine Flüge Mai-September 1915.
Wir können Ihnen allerdings nur in ganz begrenztem Umfang Auskünfte aus diesen Unterlagen erteilen, da unsere Zeit größere Recherchen nicht erlaubt. Ich empfehle Ihnen jedoch, sich einmal mit Fliegerhistorikem in Verbindung zu setzen. Solche finden Sie z. B. unter www.overtheftont.com.
My German is admittedly just a hair above the "where is the bus stop" level of skill, but the gist of the letter comes across as a listing of all the interesting related material that they have, without the slightest indication that they have even the vaguest interest in allowing me access to anything. Perhaps I'm reading this wrong, or perhaps there are some bureaucratic hoops that the author is taking for granted that I'm aware of.
This might be a little more appropriate for the Order of Battle and Individual Research forum, but I thought that the collective wisdom of the Imperialoids here might bear more fruit.
...anybody have any thoughts of how I ought to proceed with this?
Thanks,
--Chris
Comment