Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_52fe963f9328ae6d8749110daff7b9d5aa4d363cb17984ff, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Help needed in translation - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
David Hiorth

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Help needed in translation

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Help needed in translation

    Hi,
    Help in translating those two Feldposts kindly requested.
    Thanks in advance,
    fanatyk6



    Tags: None
    #2
    The German text:

    1) Lieber Bruder, Deine Karte habe ich dankend erhalten. Also Du hast am 24. Namentag. Da gratuliere ich Dir. Wünsche Dir alles Gute. Am Sonnabend geht es nach Hause....
    .......

    2) Lieber.....
    Sende Dir eine Photogr(aphie) welche ich damals gemacht habe. Die Kollegin (?) kommt....


    So far the German text. In the moment I do not have the time to translate the text.

    Gerdan

    Comment

      #3
      Very unusual bad done pictures!

      The first card:
      "Lieber Bruder! Deine Karte habe
      ich dankend erhalten. Also Du hast
      am 24. Namenstag! Da gratuliere ich
      Dir. Wünsche Dir alles Gute. Am
      Sonnabend geht es nach Hause. XXX
      XXX"

      Congratulations on the name day to his brother, on Saturday it goes home.


      The second card:
      "Lieber XXX
      Sende dir eine Photogr[aphie]
      welche ich abends
      gemacht habe. Die Kollegen
      kennst du noch
      XXX (name?)
      bitte schreiben."

      I send a picture, made in the evening; you know the colleagues (not comrades!)

      Private letters; I think, nothing military.

      Uwe

      Comment

      Previous template Next

      Users Viewing this Thread

      Collapse

      There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

      Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

      Working...
      X