demjanskbattlefield

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Russian translation needed please'

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Russian translation needed please'

    Dear Members,

    I know this thread belongs not really to this topic, but I would like to ask for your help in some translation.
    Finally I found some information about one Hungarian soldier, who died in 1944 in Soviet captivity.
    There is the possibility, that this soldier is the grandfather of my girlfriend.
    My girlfriends father is still alive, he is 74 years old, and until now he knew/know nothing about the destiny of his fater.
    I began my research some months ago, and today I got some infos about the fallen soldier (it seems that he is the grandfather of my girlfriend), but unfortunately the sources are incomplete and I have some problems with the Russian language.

    There are two documents, the one, written with a typewriter is 100% clear to me, I could translate it, but with the oter one, written with hand, unfortunataly I have no clue (just some detalis, like date of death...).
    Pleade could you tell me, that this second document say?
    It would be an enormous help not just for me, but for the son, who didn't see his fater since 1943...

    Thank you in advance!

    Gábor
    Attached Files
    Last edited by gabe; 08-29-2017, 03:28 PM.

    #2
    first two documents
    Attached Files

    Comment


      #3
      and the last two most important pages
      Attached Files

      Comment


        #4
        The handwritten document is the medical record:
        -----------
        CERTIFICATE
        of death for POW who was under treatment in the quarantine zone #2, camp #64 NKVD USSR.
        Nod’ Imre Shandor 1911 of Hungarian nationality, rank Carpal, birth certificate (?) #___ . Was admitted 03/12/44.
        Diagnosis. Dysintery + ?? dystrophy III stage.
        Clinical record. #196 barrack #26a. Died 14/12/44.
        Doctor's report on the cause of death: Died with symptoms of declined cardiac activity caused by dysintery + ?? dystrophy III stage.
        Doctor: signature (EGOROVA)
        Officer on duty: signature (VOIKOV)
        -----------
        Last edited by Egorka; 09-05-2017, 03:43 PM.

        Comment


          #5
          The photo gallery of war memorials for Hungarian soldiers on the territory of Russian Fediration.
          http://voennie-memorialy.ru/photos/page/2

          there are a several near town MORSHANSK (Моршанск) where the PWO camp #64 was located.

          Comment

          Users Viewing this Thread

          Collapse

          There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

          Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

          Working...
          X