Need help with Russian Translation

[Gerd Becker]

Hi everyone,

i got this citation in a research and a friend of mine, who translates Russian for me, has some problems to read this. Is there any russian member, who is able to help?

I will post it in two parts, here is the first upper part of the document.

Thanks in advance

best,
Gerd

[Gerd Becker]

lower part of the Document

[Gerd Becker]

Here is another Document. Can someone tell me, what the red encircled words mean?

Any help is appreciated.

Thanks

Gerd

[AlikN]

First two circles " airfield service"
second "landing" (airborne)
and last one is abbreviation for "second in command on rear"

[Gerd Becker]

First two circles " airfield service"
second "landing" (airborne)
and last one is abbreviation for "second in command on rear"

Thanks, Alikn

Any idea about the citation?

Gerd

[dannybou]

If you have a scanner, why not try to scan the document into an OCR capable of recognizing Russian alphabet. Then just copy and paste it into any online translation website like altavista.com

[Gerd Becker]

If you have a scanner, why not try to scan the document into an OCR capable of recognizing Russian alphabet. Then just copy and paste it into any online translation website like altavista.com

Thanks for the suggestion, Danny. I will see, if it works.

Gerd

[Kozlov]

No OCR software I have ever seen will read either really dodgy typewriter output like the first sheets (particularly if then photocopied) nor handwritten script like that...

English, Russian or even Martian.

[Gerd Becker]

No OCR software I have ever seen will read either really dodgy typewriter output like the first sheets (particularly if then photocopied) nor handwritten script like that...

English, Russian or even Martian.

Well, i just found out

[dannybou]

It was worth the try...

[Gerd Becker]

Yes, it was. Thanks, Danny. Someone is taking care of the translation now.

Gerd