Finally, a item from my own village during the War

[Jeroen wo2]

Hallo,

Finally, I've just bought a item from my own village during the War.
The writing is German and my question is, can someone read what the text says ?

Kind regards,

Jeroen.




Papendrecht, 30.6.43

Meine Liebe Frau Haui....

Haben sie fur ihren ausf.....

[W Petz]

Jeroen,

There is a pinned thread at the top of this photo forum for Translations.

Bill

Hallo,

Finally, I've just bought a item from my own village during the War.
The writing is German and my question is, can someone read what the text says ?

Kind regards,

Jeroen.




Papendrecht, 30.6.43

Meine Liebe Frau Haui....

Haben sie fur ihren ausf.....

[Steinberg100]

Hi Jeroen,

here the complete letter:

Papendrecht, 30.06.43

Meine liebe Frau Hanisch !

Haben Sie für Ihren ausführlichen Brief vom 21.6. recht herzlichen Dank. Ich habe mich wieder recht gefreut darüber, zumal die Post z.Zt. Recht spärlich bei mir eingeht. Heute wurde mir auch das Geld von Ihnen ausgehändigt, auch dafür herzlichen Dank. Die zuviel überwiesenen RM 3.-, werde ich Ihnen gelegentlich in Abzug stellen. Frau Götz hat mir bisher noch nicht geschrieben. Natürlich haben Sie ältere Rechte, Frau Hanisch u. ich besorge Ihnen was ich kann. Mit dem Staubmantel hats hier noch nicht geklappt, es besteht wohl noch Aussicht. Aber vielleicht haben Sie auch Interesse an gutem Flanellstoff, blau und alt-rosa. Ich habe gestern eine Quelle gefunden und mir gleich für 2 Schlafanzüge gekauft. Der Meter kostet allerdings RM 9.-, ist aber noch ziemlich gute Qualität. Wenn Sie Stoff haben wollen, müssen Sie mir sofort schreiben, denn so was ist schnell vergriffen. Eine Thermosflasche kann ich evtl. Auch noch bekommen. Preis RM 8.-, auch darüber bitte ich um umgehende Nachricht. Heute habe ich wenig Zeit, deshalb nur diese Karte.
Recht herzliche Grüße von Ihrer Anni Wilhelm

Regards
Boris

[juoneen]

Google translate works also.