FlandersMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Hallo.
    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
    im Voraus vielen
    <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16071/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

    Comment


      # 12243

      1) " Polewaya - Ortskommandant Hptm. (Hauptmann) Zurhausen (?) in ungarischer
      Bootsmann(uniform ?) ?"

      2) " Polewaja - Kameradschaftsheim "

      3) " Polewaya - Ungarische Ablösung "

      Gerdan

      Comment


        1) Ortskommandant Hptm. (Hauptmann) Zurhausen (?) in ungarischer
        Bootsmann(uniform ?) ?"

        ...ü(nd) ungarischer ...kommando
        H
        Last edited by Hank C.; 06-17-2018, 11:39 AM.
        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

        Comment


          I'm in trouble with this translation ....

          fallen and buried at 500 SO (Südosten) of Spadarolo (Rimini) then I can not read / understand ... many thanks for your help
          ciao Oriano.
          Attached Files

          Comment


            # 12246

            "...Spandarolo, zwischen 3 einzelstehenden Häuser, wo der Weg mit dem Bach zusammenstößt"

            Cari saluti
            Gerdan

            Comment


              Originally posted by Gerdan View Post
              # 12243

              1) " Polewaya - Ortskommandant Hptm. (Hauptmann) Zurhausen (?) in ungarischer
              Bootsmann(uniform ?) ?"

              2) " Polewaja - Kameradschaftsheim "

              3) " Polewaya - Ungarische Ablösung "

              Gerdan
              Danke Sehr!

              Comment


                Hallo.
                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                im Voraus vielen
                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16072/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                Comment


                  Trans

                  Polewaya Kommandeurswohnung

                  Eines von zehntausenden

                  Die endlose Rollbahn

                  Comment


                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 12246

                    "...Spandarolo, zwischen 3 einzelstehenden Häuser, wo der Weg mit dem Bach zusammenstößt"

                    Cari saluti
                    Gerdan
                    Grazie infinite Gerdan.
                    Ciao Oriano

                    Comment


                      Originally posted by pauke View Post
                      Polewaya Kommandeurswohnung

                      Eines von zehntausenden

                      Die endlose Rollbahn
                      Danke Sehr!

                      Comment


                        Hallo.
                        Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                        im Voraus vielen
                        <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16073/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                        Comment


                          trans

                          ****omir

                          die Meta-Linie abgesch(ossener) Bomber

                          Kampffeld vor -------

                          Comment


                            # 12253


                            1) Schitomir

                            https://www.google.de/search?biw=152...=1529355805480

                            Gerdan

                            Comment


                              Which russian towns / battles are mentioned here?
                              Attached Files

                              Comment


                                # 12253

                                2) I read Weta - Linie.

                                Weta is a river in Curland near Winda.

                                Gerdan

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 50 users online. 0 members and 50 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X