Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 10652

Here I found the same way to write it down for an official WW1 related document (1936):

https://www.weitze.net/militaria/66/...en__21866.html

I agree with you. It muß be WW1 related.

Gerdan

[jazz]

# 10644

" Führer Gau XXVI - Arbeitsgauführer Ostarbf. (Oberstarbeitsfüher) Müller - Unser Gruppenf.(ührer) Ostf. Grunker -

https://lot-tissimo.com/de/i/1032846...ch-verlag-1938

Die Führer der beiden Marschblocks - Auf dem Canstatter Wasen"

https://de.wikipedia.org/wiki/Cannstatter_Wasen

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13455/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13455/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13455/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13455/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 10655

" Köln 194? - beim Verladen der 1. 351 nach Kassel"

Gerdan

[jazz]

# 10655

" Köln 194? - beim Verladen der 1. 351 nach Kassel"

Gerdan

Danke Sehr!

[HouweTrouwe]

Is this " Nager " ? Thanks.

[Gerdan]

# 10658

I read "Reger" or "Ruger". The first letter should be " R ", my opinion.

Gerdan

[HouweTrouwe]

# 10658

I read "Reger" or "Ruger". The first letter should be " R ", my opinion.

Gerdan

He writes the R clearly as a capital, so doubt it is an R. Not that I can read it? Seems like dialect (Bayern?) But he clearly writes a capital R



----

It is like this name, I think it is a "S" (like for Sch) but he writes his S on another way. So it should be a "L" ?

[Gerdan]

# 10660

I agree with you. The letter "R" he writes in a different way.

1) "Mein Ruah möchte i !" - as you say, exactly Bavaria dialect : I would like to have my pace !

"Meine Ruhe möchte ich!"

2) "Feldw. Schmücker"

You could not identify the word looking at the context? It should be a family or place name.

Gerdan

Gerdan

[HouweTrouwe]

# 10660

I agree with you. The letter "R" he writes in a different way.

1) "Mein Ruah möchte i !" - as you say, exactly Bavaria dialect : I would like to have my pace !

"Meine Ruhe möchte ich!"

2) "Feldw. Schmücker"

You could not identify the word looking at the context? It should be a family or place name.

Gerdan

Gerdan

Thanks again, Gerdan. I can identify pretty much all of the text in the album however names are sometimes difficult as I cannot interpret that from a photo or from experience. I did not Feldw. but the name I cannot make out, he also sometimes uses other writing styles for letters. He writes an "S" on that way, two pages later it is another way. Like you say "Schmücker" however in the album, his S (from all words I do know) is written on another way.

See:


I read "Stellungs", so the S is written differently here


Here he uses like two different "S? Stöckle mit S...


Here I read Spieß Sedelmayer .... another name should Heckl or Steckl then?

[Gerdan]

# 10662

I agree with you. It's difficult to identify his writing some capital letters like "S".

1) Stellungs - Übernahme

2) Stöckle mit Seppele (?) -diminuitive of Seppel / Sebastian (in Bavarian dialect).

His Schmücker - "S" is like his Stöckle "S".

3) Spieß - Heckl - Sedelmayer

Gerdan

[ERIC LIN]

Dear all

Thank you for your help to translate below
and what is document for?

inform family of fallen soldier?
thank you

[Gerdan]

# 10664

he soldier Siebels was KIA and his company sents his estate to his widow.

Gerdan

[HouweTrouwe]

Thanks, Gerdan. Do these names read Dr. Gerster - Nay ??

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13504/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13504/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13504/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13504/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>