Lakesidetrader

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    I know this is a long one. I wasn't sure if the writing on the back was military related or not.

    Thank you.

    Bryant


    Comment


      Bryant,

      The postcard is addressed to the writer’s sister “Mitzi”. Dated: Italy October 22, 1944

      Interesting are some comments. He writes that he is still well and hopes that everyone at home is the same.

      He says that : “Hans was drafted on October 7, 1944".
      He continues: “Now everyone, young and old, even boys and girls have to go.”

      Pretty gutsy comment to put on a postcard.

      .
      Last edited by naxos; 08-30-2013, 01:41 PM.

      Comment


        Excellent. Thank you naxos.

        -Bryant

        Comment


          could I geta translation on this document please? it was part of a recent grouping purchase .Many thanx!

          Comment


            Originally posted by Scott Powell View Post
            could I geta translation on this document please? it was part of a recent grouping purchase .Many thanx!
            Der Eisenbahn - Werkführer Peter Rohr in Köln - Nippes wird hiermit zum Eisenbahn-Werkmeister ernannt. Köln, den 30. April 1922. Eisenbahndirektion "signature"

            Bestallung zum Eisenbahn-Werkmeister für den Eisenbahn-Werkführer Peter Rohr in Köln - Nippes.

            Peter Rohr was promoted from Eisenbahn-Werkführer to Eisenbahn-Werkmeister (railway ranks) in Cologne in April 1922.

            Kind regards

            Ben

            Comment


              Originally posted by isaluke View Post
              Hi can me Help with the tanslation?
              Der Wasserbrunnen von Minsk(?)

              The water fountain of Minsk(?)

              Comment


                Originally posted by Jolly Roger View Post
                Der Eisenbahn - Werkführer Peter Rohr in Köln - Nippes wird hiermit zum Eisenbahn-Werkmeister ernannt. Köln, den 30. April 1922. Eisenbahndirektion "signature"

                Bestallung zum Eisenbahn-Werkmeister für den Eisenbahn-Werkführer Peter Rohr in Köln - Nippes.

                Peter Rohr was promoted from Eisenbahn-Werkführer to Eisenbahn-Werkmeister (railway ranks) in Cologne in April 1922.

                Kind regards

                Ben
                MANY thanx!

                Comment


                  Hi Folks,

                  I have the reverse of 4 photos that I purchased recently. All 4 photos depict Generals. Thank you in advance.
                  Attached Files

                  Comment


                    top right: Generalleutnant Anton Grasser


                    The bottom pictures is:

                    [B]General Erich Heinrich Clößner in a Sturmboot (assault boat) on the river Weichsel.

                    [B]General Erich Heinrich Clößner handing out medals.

                    Both Grasser and Clößner were Division commanders of the 25. Infanterie-Division (mot.)
                    Last edited by naxos; 09-03-2013, 02:53 PM.

                    Comment


                      # 5701

                      1, left: Besichtigung H.(aupt) V.(erbands) P.(latz) 2 San Virejkowo

                      Gerdan

                      Comment


                        # 7501

                        1, right: Der General auf dem H.V.Pl. in Virejkowo

                        Generalleutn(ant) Grasser
                        Hptm. Christ (?)
                        Oberfeldarzt Dr. Eyrich (?)
                        Stabsarzt Jusmer (?)
                        Stabsarzt Dr. Butler (?)


                        Gerdan

                        Comment


                          Thank you SO much Gerdan. Glad I was able to keep them together then as it seems like they all came from the same source. I will post them in the General thread shortly.

                          Comment


                            Hi,
                            could you give me an hand with this translation?
                            Thanks so much for the help....
                            All my best
                            Giorgio
                            Attached Files

                            Comment


                              trans

                              Verleihung des Ritterkreuzes des Kriegsverdienstkreuzes an Hauptsturmfuehrer Teschl
                              4 Panzer Div.
                              Beniwka 26 Okt. 43

                              Hptstrmfhr. Teschl receives the RK of the War Service Cross

                              Comment


                                Originally posted by pauke View Post
                                Verleihung des Ritterkreuzes des Kriegsverdienstkreuzes an Hauptsturmfuehrer Teschl
                                4 Panzer Div.
                                Beniwka 26 Okt. 43

                                Hptstrmfhr. Teschl receives the RK of the War Service Cross
                                Thank you very much indeed Pauke...
                                All my best
                                Giorgio

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 74 users online. 0 members and 74 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X