Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4267

" fr.(agmentierter) Spl. (Schrapnell) Steckschuß Weichteile li.(inker) U.(nter) Arm u.(ntere)

Hälfte(?) Phlegmone"

Gerdan

[Gerdan]

# 4268

" D. St. Qu. Chuignolles 1918 " - "D." (Deutsches ?) " St." could be "Staabs-" - "Qu." could

be "Quartier" (headquarter) Chuignolles - town in France.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chuignolles


Gerdan

[Admiraal]

Thanks Gerdan!

[jacquesf]

Gerdan, anyone, I need some help with the translation, esspecially the name of the place, I think. Thank you. Jacques

[cesky67]

Gerdan, anyone, I need some help with the translation, esspecially the name of the place, I think. Thank you. Jacques

It says Assistanzarzt Dr.Karl Pointecker
gefallen in Russland am 8 aug 1941

[Gerdan]

# 4272

I found your guy on the Volksbund list:

Karl Dr. Pointecker - Kiew cemetery

Endgrablage: Block 7 Reihe 3 Grab 285


Nachname: Dr. Pointecker
Vorname: Karl
Dienstgrad: Assistenzarzt
Geburtsdatum: 20.03.1913
Geburtsort: Purkersdorf
Todes-/Vermisstendatum: 08.08.1941
Todes-/Vermisstenort: Rißnia



Gerdan

[jacquesf]

Gerdan, thanx a lot, the information is great. Jacques

[tistou48]

Boks dedication

Hi Gerdan and the others ;-)

Have few books with dedication that i'd like to translate.. thx again

[leibregiment]

Letter for translation

Hi Guys, welcome your help with this letter, as ever thanks, Paul

[PANZER332]

translation needed , please help.

Can someone help me in translating this please. thanks.

[Gerdan]

# 4276

2) "Zur Erinnerung an die Besatzungszeit in Paris, Weihnachten 1941 -

sig. Fr. Jaufmann ?, Hauptmann"

3) " Im Januar 1943.

Zur steten Erinnerung an die schönen Stunden, die wir in Frankreich

gemeinsam verlebten"

Text nr. 1) will follow.

Gerdan

[Gerdan]

# 4279

3) must be 4)

3) "24.1.41 Genstabsoffizkurhaus (Generalstabsoffizierskurhaus) in ???

Sanatoriumssaaal im ..?? Beuren"

Beuren could be the town Beuren, a health resort

http://www.beuren.de/index.php?id=118

Gerdan

[Gerdan]

# 4278

" Köppe, Kaptlt. u. Div. Offiz." - Köppe, Kapitänleutnant und Division Offizier

Gerdan

[Gerdan]

# 4276

1)

"Paris, 26.2.43

Schon einmal, im Juni 1940, hatten wir uns in Frankreich getroffen. Und nun hatten wir das Glück, mitten im Krieg, 8 friedliche Monate in Frankreich gemeinsam verbringen zu können.

Sooft Du in diesem Buch blätterst, soll es Dich an diese unvergessliche, schöne Zeit erinnern, an unsere immer so harmonischen, netten Abende und auch sehr ausgedehnten -, auf Zimmer cinq cent quattre, bei "Scherry", "unten", oder auf auf ganz vornehme Art in irgendeinem Pariser Lokal, es soll Dich auch erinnern an die gemeinsamen Spaziergänge in dem herrlichen Paris und an unsere Einkäufe. Es war einfach enorm (?),gelt!

Dein getr.(euer) Helmut"

Gerdan

[PANZER332]

# 4278

" Köppe, Kaptlt. u. Div. Offiz." - Köppe, Kapitänleutnant und Division Offizier

Gerdan

thanks you so much