Post your "translation needed" here

[Trebes]

# 2750
It’s obviosluy not “Schieben” (push), but “Schießen” (shooting)

First prize for shooting for the winter relief organization (Winterhilfswerk, WHW)
Lieutenant-General and inspector of the recruiting district

Trebes

[Kent Muller]

thanks for the info

# 2750
It’s obviosluy not “Schieben” (push), but “Schießen” (shooting)

First prize for shooting for the winter relief organization (Winterhilfswerk, WHW)
Lieutenant-General and inspector of the recruiting district

Trebes

[DOC_KÜSTENART]

Hi there my friends,

This time I have an easy one for you I guess, I only can read the date (1 may 1942), can anyone help me with the rest? It's an interesting Coastal artillery portrait (as usual),

Thanks in advance,

Doc

[Gerdan]

# 2753

"Als Erinnerung an meine Geschütz - Ausbildung am 1. Mai 1942
Euer FranZ"

In memory of my gun/cannon instruction 1 May 1942 - Your Franz


Gerdan

[DOC_KÜSTENART]

# 2753

"Als Erinnerung an meine Geschütz - Ausbildung am 1. Mai 1942
Euer FranZ"

In memory of my gun/cannon instruction 1 May 1942 - Your Franz


Gerdan

Many thanks Gerdan!

I'm going to post a couple of "rare" portraits in this section of the forum, maybe you could help me with the back writings,

Thanks again,

Doc

[Gerdan]

Doc

I will try my very best

Gerdan

[Michael73]

Hello
Can you please translate this?
Regards,
Michael

[HouweTrouwe]

Hello
Can you please translate this?
Regards,
Michael

Zwischen Kretschke(?) und
Marlovka (?)

Ein netter Brocken
ungefähr 200 uhr züruck
abfahr es mit ein deutsches
Pak - Geschütz mit wagen.


P.S.
Could anyone help to confirm the Oblt. his name?

<a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/__APhRWGdogVwtEP60mDlUyejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/_kHrkAIeGckg/Tda9UlY_IgI/AAAAAAAAB94/VNzVDDMRbSk/s800/SANI094.jpg" height="527" width="800" /></a>

[HouweTrouwe]

...zurück.. (type mistake above)

Could anyone help with the names? Many thanks in advanceç

<a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Xn_5fDu8stXdsDV86aSyy0yejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/_kHrkAIeGckg/Tdbmt9Jsm7I/AAAAAAAAB-M/9XI6W_ztxMQ/s800/TR.jpg" height="452" width="762" /></a>

<a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/FKiX8RGXdYefwNWG2YGEhUyejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/_kHrkAIeGckg/Tdbm4G6cQ9I/AAAAAAAAB-U/6i-UJmkcBpw/s800/TRANS.jpg" height="170" width="800" /></a>

[Gerdan]

# 2757 + ' 2758

I would like to add:

"...ungefähr 200 mtr. (Meter) zurück überfuhr er noch ein deutsches Pak-Geschütz mit Wagen"


Gerdan

[Gerdan]

# 2758

The name of the Oberleutnant I read "Lehmann"


Gerdan

[Gerdan]

# 2759

2) Alfons Petfalski

Gerdan

[HouweTrouwe]

# 2757 + ' 2758

I would like to add:

"...ungefähr 200 mtr. (Meter) zurück überfuhr er noch ein deutsches Pak-Geschütz mit Wagen"


Gerdan

Thanks for the correction! I'm learning, d'oh! Luckily we still have Gerdan. Also Gerdan thanks for the Oberleutnant his name.

Is the other one

(name?)
SS-Hstuf (?) u. Tr. Arzt ?


Thanks Gerdan !

[D_Dutch]

Hello all,

Is someone able to help me with the handwritten equipment which is from a Soldbuch? I'm trying to make a list for myself with all the equipment this person was issued but I am not able to read these words.

With kind regards,

Koen.

[Hank C.]

First: looks like "hemd" could be blauen, or "blue" (can't read other)

Second : Hose/blau/So. - pants, blue, summer

4th: Seide - silk (fliegerschal - flyers scarf)

7th: Kl. Wolljacke (small wool jacket)

that's all I can make out

best
Hank